1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,941 --> 00:00:22,682 Basta olhar para o mãos desses generais. 4 00:00:23,862 --> 00:00:26,643 Eles podem nunca ter realmente levantaram quaisquer braços de verdade... 5 00:00:27,430 --> 00:00:29,480 mas em que grande como eles se movem... 6 00:00:29,505 --> 00:00:32,526 encaminhar suas tropas neste campo de batalha quadrado. 7 00:00:33,801 --> 00:00:35,534 Mas mesmo a batalha não é real. 8 00:00:36,173 --> 00:00:37,888 Aqui, não haverá nem correm rios de sangue... 9 00:00:38,198 --> 00:00:39,955 nem haverá o estaqueamento de cabeças ou de terras... 10 00:00:40,190 --> 00:00:42,588 nem qualquer regime será derrubado. 11 00:00:44,434 --> 00:00:48,478 Mirza Sajjad Ali e Mir Roshan Ali não estão brigando... 12 00:00:49,059 --> 00:00:50,199 eles estão jogando. 13 00:00:50,640 --> 00:00:53,870 Eles preferem andar, não de verdade, mas cavalos das mentes. 14 00:00:54,497 --> 00:00:57,646 É por isso que eles fizeram o velho e excelente jogo... 15 00:00:58,028 --> 00:00:59,554 do xadrez, seu playground. 16 00:03:25,074 --> 00:03:25,979 Verificar! 17 00:03:26,238 --> 00:03:28,480 Mirza Sajjad Ali está dando cheque. 18 00:03:29,771 --> 00:03:33,581 Este é o rei do branco exército e a rainha vermelha são... 19 00:03:33,642 --> 00:03:35,428 prestes a lançar um ataque contra ele. 20 00:03:36,271 --> 00:03:39,347 Mir Sahib, salve seu rei. 21 00:03:40,342 --> 00:03:42,978 Se o rei for perdido, o jogo acabou. 22 00:03:49,912 --> 00:03:50,978 Maqbool Mian. 23 00:03:58,696 --> 00:04:02,292 Pobre Maqbool, quem sabe quantos tubos mais serão... 24 00:04:02,365 --> 00:04:03,667 tem que ser preenchido hoje. 25 00:04:04,345 --> 00:04:08,170 Porque hoje haverá mais batalhas travadas neste campo de batalha. 26 00:04:09,033 --> 00:04:11,514 Esta série de batalhas é continuando a partir do dia... 27 00:04:12,021 --> 00:04:15,053 quando esses dois amigos foram levados com este jogo. 28 00:04:15,973 --> 00:04:17,507 E talvez você possa perguntar... 29 00:04:17,548 --> 00:04:19,228 Irmão, eles não tem algum outro trabalho? 30 00:04:19,805 --> 00:04:23,536 Não, senhor. Faça feudos já teve algum trabalho para fazer? 31 00:04:23,833 --> 00:04:25,600 Pela graça de Deus, eles estão os ricos nos últimos vários... 32 00:04:25,625 --> 00:04:28,054 gerações e que também, de Lucknow. 33 00:04:37,779 --> 00:04:39,988 Desde a época em que o Mughal O Sultanato de Delhi tornou-se... 34 00:04:40,013 --> 00:04:44,212 extinto, Lucknow tornou-se a esmeralda da etiqueta. 35 00:04:48,328 --> 00:04:51,644 A pequena nobreza divertida de Lucknow, acredite nisso... 36 00:04:51,685 --> 00:04:53,118 gastar dinheiro é trabalho. 37 00:05:09,175 --> 00:05:12,325 Houve outro aspecto desta cultura. 38 00:05:34,054 --> 00:05:36,543 O rei disso O reino divertido é... 39 00:05:37,096 --> 00:05:40,479 Nawab Wajid Ali Shah, que gosto por tudo... 40 00:05:40,520 --> 00:05:42,744 exceto administrar seu reino. 41 00:05:43,211 --> 00:05:46,359 "Sua alteza, parabéns." 42 00:05:46,444 --> 00:05:50,040 "Sua alteza, parabéns." 43 00:05:50,081 --> 00:05:53,827 "Que você viva uma vida longa." 44 00:05:53,873 --> 00:05:57,131 "Que você viva uma vida longa." 45 00:05:57,185 --> 00:06:01,022 "Tenho a sorte de ter seu vislumbre." 46 00:06:01,063 --> 00:06:04,653 "Sua alteza, parabéns." 47 00:06:04,694 --> 00:06:08,112 "Sua alteza, parabéns." 48 00:06:08,217 --> 00:06:11,791 "Sua alteza..." 49 00:06:11,900 --> 00:06:15,337 "Sua alteza..." 50 00:06:55,164 --> 00:06:59,411 De vez em quando Wajid Ali Shah também realizaria a corte. 51 00:07:06,816 --> 00:07:09,023 Ele pode não gostar de governar seu reino... 52 00:07:09,886 --> 00:07:11,989 mas ele amava muito sua coroa. 53 00:07:12,612 --> 00:07:16,930 Foi há cinco anos, que ele havia enviado esta coroa... 54 00:07:16,956 --> 00:07:19,370 com grande grandeza para uma exposição em Londres. 55 00:07:23,064 --> 00:07:25,787 E você sabe o que um inglês disse... 56 00:07:25,828 --> 00:07:27,797 sobre o assunto desta coroa? 57 00:07:28,546 --> 00:07:32,186 O desgraçado de Lucknow que enviou sua coroa para a exposição... 58 00:07:32,505 --> 00:07:36,340 teria feito ao seu povo e a nós um ótimo serviço se ele tivesse mandado cabeça nele 59 00:07:36,676 --> 00:07:38,065 e ele nunca teria perdido isso. 60 00:07:38,805 --> 00:07:41,349 Essa é a cereja que cairia em nossa boca um dia. 61 00:07:42,471 --> 00:07:46,510 A cabeça do rei de Avadh, e engoliu como uma cereja? 62 00:07:47,235 --> 00:07:50,139 Estas são as palavras de Governador-geral da Índia... 63 00:07:50,471 --> 00:07:52,169 Lorde Dalhousie. 64 00:07:53,115 --> 00:07:56,570 Talvez a cereja seja a fruta favorita de Lord Dalhousie. 65 00:07:57,625 --> 00:07:59,038 Quantas cerejas ele engoliu... 66 00:07:59,063 --> 00:08:00,151 nos últimos dez anos? 67 00:08:00,339 --> 00:08:04,753 Punjab, Birmânia, Nagpur, Satara, Jhansi. 68 00:08:15,402 --> 00:08:19,159 E agora, apenas um restos de cereja, Avadh. 69 00:08:19,916 --> 00:08:22,549 Cuja amizade com o inglês volta... 70 00:08:22,574 --> 00:08:26,133 cem anos para o época de Nawab Shujauddaulah. 71 00:08:27,249 --> 00:08:29,682 E foi Nawab A tolice de Shujauddaulah... 72 00:08:29,707 --> 00:08:31,919 que ele tenha desafiado a força dos ingleses. 73 00:08:32,552 --> 00:08:34,108 O resultado foi que ele tinha sofrer uma derrota terrível. 74 00:08:34,702 --> 00:08:36,916 Mas veja a generosidade do governo inglês! 75 00:08:37,340 --> 00:08:40,934 Eles não assumiram o controle reino, mas fez com que ele assinasse um... 76 00:08:40,991 --> 00:08:44,172 tratado de amizade e fixou uma pequena quantia de... 77 00:08:44,197 --> 00:08:45,915 5 milhões de rúpias como multa. 78 00:08:47,079 --> 00:08:50,229 Daquele dia até hoje, os Nababos de Avadh... 79 00:08:50,310 --> 00:08:52,262 manteve a sua amizade com os ingleses... 80 00:08:54,793 --> 00:08:58,611 e sempre que os ingleses preciso de dinheiro para qualquer guerra... 81 00:08:59,530 --> 00:09:01,595 as casas do tesouro de Avadh são abertos. 82 00:09:02,202 --> 00:09:05,722 É assim que a dívida de a amizade é recompensada. 83 00:09:06,311 --> 00:09:09,045 Em qualquer caso, se o O governo inglês teve... 84 00:09:09,086 --> 00:09:11,437 qualquer reclamação contra um Nawab, então... 85 00:09:25,344 --> 00:09:28,024 Os ingleses ficaram tão satisfeitos com a generosidade de... 86 00:09:28,065 --> 00:09:32,466 Nawab Gazziuddin Hyder, que eles honrou-o com o título de rei. 87 00:09:33,321 --> 00:09:38,804 E esta é a mesma coroa que Wajid Ali Shah havia enviado para a exposição. 88 00:09:41,278 --> 00:09:44,635 Nawab Wajid Ali Shah, desejo você sabia quais tramas... 89 00:09:44,693 --> 00:09:47,596 o residente inglês, Geral Outram... 90 00:09:48,204 --> 00:09:50,374 estava chocando para você. 91 00:09:52,996 --> 00:09:53,951 Entre. 92 00:09:56,821 --> 00:10:00,121 - De Cawnpore, senhor. General Wheeler. - Sim. 93 00:10:02,126 --> 00:10:04,185 -Weston. - Senhor. 94 00:10:05,782 --> 00:10:09,770 Você já viu um pombo que tem um preto e... 95 00:10:09,795 --> 00:10:10,961 uma asa branca? 96 00:10:12,357 --> 00:10:13,183 Não, senhor. 97 00:10:14,727 --> 00:10:19,692 Então agora, Jalman Khan, o guardião dos pombos reais... 98 00:10:19,872 --> 00:10:23,737 - recebeu um Kila, recompensa, suponho? - Sim, senhor. 99 00:10:24,602 --> 00:10:27,867 De duas mil rúpias, por produzir um pombo com um... 100 00:10:27,892 --> 00:10:29,168 preto e uma asa branca. 101 00:10:29,265 --> 00:10:33,183 Acho isso muito documento revelador, Weston. 102 00:10:34,668 --> 00:10:38,072 É uma conta hora a hora das atividades do rei... 103 00:10:38,097 --> 00:10:42,671 datado de 24 de janeiro... isso foi ontem. 104 00:10:43,818 --> 00:10:47,792 Você conhece o rei orava cinco vezes por dia. 105 00:10:48,808 --> 00:10:51,054 Cinco é o número prescrito pelo Alcorão, senhor. 106 00:10:51,990 --> 00:10:54,506 Certamente, todos os muçulmanos não ore cinco vezes por dia. 107 00:10:55,038 --> 00:10:56,859 Bem, nem todos, senhor, mas alguns sim. 108 00:10:57,349 --> 00:10:58,342 O rei é um deles. 109 00:10:59,506 --> 00:11:01,501 O rei é conhecido por ser um homem muito devoto, senhor. 110 00:11:03,612 --> 00:11:04,515 Eu vejo. 111 00:11:06,707 --> 00:11:11,059 Sua majestade ouviu um novo vocalista, Mustali Bai... 112 00:11:11,344 --> 00:11:13,715 e depois ele se divertiu com... 113 00:11:14,615 --> 00:11:16,954 empinando pipas no telhado do palácio. 114 00:11:17,692 --> 00:11:21,980 Isso é às 16h, quando o rei vai dormir por uma hora... 115 00:11:22,005 --> 00:11:25,030 mas ele chegou a tempo para a terceira oração às 17h. 116 00:11:25,513 --> 00:11:30,029 E então, à noite... onde está... aqui está... 117 00:11:30,101 --> 00:11:35,154 Sua majestade recitou um novo poema sobre os amores do Bulbul? 118 00:11:35,591 --> 00:11:38,152 Um pássaro, senhor. O faisão rouxinol. 119 00:11:40,198 --> 00:11:42,450 Depois da mushaira. O que é Mushaira? 120 00:11:42,685 --> 00:11:46,180 Uma mushaira é uma reunião de poetas. Eles recitam os novos poemas. 121 00:11:47,067 --> 00:11:51,481 Eu vejo. Weston, você conhece o idioma. 122 00:11:51,506 --> 00:11:55,942 Você conhece as pessoas aqui. Que tipo de poeta é o rei? 123 00:11:55,967 --> 00:11:58,878 Ele é bom ou é simplesmente porque ele é o rei que dizem que ele é bom. 124 00:11:59,724 --> 00:12:01,325 Acho que ele é muito bom, senhor. 125 00:12:01,480 --> 00:12:03,250 - Você? - Sim, senhor. 126 00:12:04,442 --> 00:12:07,098 - Você conhece alguma coisa dele? - Eu conheço alguns, senhor. 127 00:12:07,761 --> 00:12:09,926 Bem, você pode recitá-lo, Quero dizer, você sabe de cor? 128 00:12:11,271 --> 00:12:12,282 Recitar, senhor? 129 00:12:12,307 --> 00:12:15,599 Sim. Não sou um homem de poesia. Eu sei que muitos soldados estão, mas... 130 00:12:15,624 --> 00:12:17,080 Estou curioso para saber como soa. 131 00:12:17,121 --> 00:12:19,008 Gosto do som do Hindustani. 132 00:12:22,408 --> 00:12:25,431 - São longos esses poemas? - Não os que eu conheço, senhor. 133 00:12:29,275 --> 00:12:31,123 - Vá em frente, cara. Fora com isso. - Senhor. 134 00:12:34,821 --> 00:12:41,277 'Não machuque meu corpo sangrando jogue flores gentilmente em meu túmulo. 135 00:12:41,636 --> 00:12:44,622 'embora misturado com o terra eu subi aos céus.' 136 00:12:45,014 --> 00:12:47,329 'as pessoas confundiram meu levantando poeira para os céus' 137 00:12:51,124 --> 00:12:53,171 - Isso é tudo? - Isso é tudo, senhor. 138 00:12:56,724 --> 00:12:58,398 Bem, certamente tem a virtude da brevidade. 139 00:12:58,439 --> 00:13:00,055 O que diabos isso significa, se é que significa alguma coisa? 140 00:13:00,602 --> 00:13:02,228 Ele está falando sobre si mesmo, senhor. 141 00:13:02,817 --> 00:13:05,759 O que ele está dizendo? Não há nada obsceno, espero. 142 00:13:05,943 --> 00:13:09,157 - Não, senhor. - Bem, o que ele está dizendo? 143 00:13:09,760 --> 00:13:14,739 'Não machuque meu corpo sangrando jogue flores gentilmente em meu túmulo. 144 00:13:15,341 --> 00:13:18,970 'Embora misturado com a terra Eu subi aos céus. ' 145 00:13:19,412 --> 00:13:22,164 'As pessoas confundiram minha ascensão pó para os céus' 146 00:13:24,288 --> 00:13:25,112 Isso é tudo, senhor. 147 00:13:28,519 --> 00:13:32,943 Não me parece um ótimo escritor de poesia, receio. 148 00:13:33,409 --> 00:13:35,564 Não traduz muito bem, senhor. 149 00:13:36,850 --> 00:13:39,934 Mas e as músicas dele? Ele é algo como um compositor, eu entendo. 150 00:13:39,975 --> 00:13:43,282 - Essas músicas são boas? - Eles continuam correndo na sua cabeça, senhor. 151 00:13:43,464 --> 00:13:45,171 Eu os acho bastante atraentes, alguns deles. 152 00:13:45,964 --> 00:13:47,109 Eu vejo. 153 00:13:47,345 --> 00:13:48,820 Ele é realmente muito talentoso, senhor. 154 00:13:51,301 --> 00:13:52,750 Ele também gosta de dançar, senhor. 155 00:13:52,860 --> 00:13:58,047 Eu entendo. Com sinos nos pés, como garotas nautas. 156 00:13:58,719 --> 00:14:01,831 Também se veste como um deus hindu, segundo me disseram. 157 00:14:01,863 --> 00:14:04,753 Você está certo, senhor. Ele também compõe suas próprias óperas. 158 00:14:06,485 --> 00:14:09,708 Não deixa muito ele hora de suas concubinas... 159 00:14:10,089 --> 00:14:12,260 para não falar dos assuntos de Estado. 160 00:14:14,472 --> 00:14:17,650 Ele realmente tem 400 concubinas? 161 00:14:18,527 --> 00:14:19,834 Acredito que essa seja a contagem, senhor. 162 00:14:20,445 --> 00:14:25,795 E 29 esposas muta. O que diabos são esposas muta? 163 00:14:25,820 --> 00:14:28,453 Muta esposas, senhor. São esposas temporárias. 164 00:14:28,711 --> 00:14:30,614 - Esposas temporárias. - Sim, senhor. 165 00:14:30,989 --> 00:14:34,529 Um casamento muta pode durar por 3 dias, 3 meses ou 3 anos. 166 00:14:34,782 --> 00:14:37,009 - Muta é uma palavra árabe. - E isso significa temporário. 167 00:14:37,719 --> 00:14:39,301 - Não, senhor. - Não? 168 00:14:39,884 --> 00:14:42,563 Significa diversão, senhor. 169 00:14:45,015 --> 00:14:48,189 Oh! Oh sim. Eu vejo. 170 00:14:49,973 --> 00:14:51,252 Muito instrutivo. 171 00:14:53,058 --> 00:14:58,444 Que tipo de rei isso faz dele, Weston. 172 00:14:58,516 --> 00:15:00,369 Todas essas várias realizações. 173 00:15:01,040 --> 00:15:03,236 Um tipo bastante especial, senhor, Eu deveria pensar. 174 00:15:05,780 --> 00:15:10,726 Especial? eu teria usado uma palavra mais forte, Weston. 175 00:15:11,937 --> 00:15:13,772 Eu teria dito um mau rei. 176 00:15:14,672 --> 00:15:18,775 Um verminoso, afeminado, rei irresponsável e inútil. 177 00:15:19,130 --> 00:15:20,374 Ele não é o primeiro excêntrico no... 178 00:15:20,415 --> 00:15:23,274 Não, eu sei que ele não é o primeiro, mas ele certamente merece ser o último. 179 00:15:23,315 --> 00:15:24,880 Nós aguentamos esse absurdo por tempo suficiente. 180 00:15:26,262 --> 00:15:29,553 Eunucos, violinistas, meninas nautch, esposas muta e ... 181 00:15:29,594 --> 00:15:30,931 Deus sabe o que mais. 182 00:15:31,347 --> 00:15:35,085 Ele não pode governar, ele não tem deseja governar e, portanto... 183 00:15:35,110 --> 00:15:37,570 ele não tem nada para governar. 184 00:15:39,527 --> 00:15:41,131 Nisso eu concordaria com você, senhor. 185 00:15:42,044 --> 00:15:44,948 Bom, bom. Fico feliz em ouvir isso. 186 00:15:45,626 --> 00:15:48,951 Eu estava pensando em recomendá-lo para um posição mais elevada quando assumirmos. 187 00:15:50,207 --> 00:15:51,295 Aquisição, senhor? 188 00:15:52,955 --> 00:15:53,949 Aquisição, Weston. 189 00:15:54,892 --> 00:15:57,294 E qualquer suspeita que você faça uma breve apresentação ao rei... 190 00:15:57,862 --> 00:15:59,098 arruinaria suas chances. 191 00:16:01,683 --> 00:16:02,810 Você se lembra disso. 192 00:16:53,633 --> 00:16:55,009 -Maqbool. - Senhor. 193 00:16:55,443 --> 00:16:57,536 - Traga o estojo de folhas de betel. - Certo, senhor. 194 00:17:11,814 --> 00:17:16,908 Mirza, onde você conseguiu isso, esse 'Wasli'. 195 00:17:18,500 --> 00:17:20,969 Oh, considere isso uma joia entre lixo. Isso é tudo. 196 00:17:21,507 --> 00:17:23,062 Você sabe disso sucateiro na esquina... 197 00:17:23,087 --> 00:17:24,428 - do mercado de gado? - Sim. 198 00:17:24,680 --> 00:17:26,512 Fiz um acordo de 50 rúpias com ele. 199 00:17:27,194 --> 00:17:31,285 - Você gostou? - Está bom. 200 00:17:31,882 --> 00:17:35,966 Tem que ser bom. Pertence para Munshi Shamsuddin. 201 00:17:38,430 --> 00:17:43,371 Se você vier para minha casa, Vou te mostrar uma coisa melhor... 202 00:17:43,412 --> 00:17:44,700 wasli do que isso. 203 00:17:45,957 --> 00:17:47,348 Estava na sala de estar... 204 00:17:48,935 --> 00:17:54,061 agora minha esposa o colocou no quarto dela. 205 00:17:56,531 --> 00:18:01,690 'Seu.' 206 00:18:02,762 --> 00:18:08,756 'Onde o sol esteve.' 207 00:18:08,797 --> 00:18:13,641 Mir, há um princípio importante no xadrez... 208 00:18:14,045 --> 00:18:16,245 - isso nunca está quebrado. - Qual é o princípio? 209 00:18:17,111 --> 00:18:21,122 Se você tocar em uma peça, é obrigatório mover aquela peça. 210 00:18:21,190 --> 00:18:22,552 Esse é o limite. Eu sempre... 211 00:18:22,586 --> 00:18:25,379 Você sempre pega um pedaço, pense por um momento e... 212 00:18:25,504 --> 00:18:27,594 em seguida, mova outra peça. Isso é o que você sempre faz. 213 00:18:27,695 --> 00:18:29,471 No último jogo você pegou o cavaleiro e... 214 00:18:29,512 --> 00:18:31,912 então moveu o peão. Então você pegou a torre e... 215 00:18:31,937 --> 00:18:33,983 Ah, deixe pra lá. Eu cometi um erro. 216 00:18:34,024 --> 00:18:36,535 Terei cuidado no futuro. Por que você está ficando irritado? 217 00:18:36,984 --> 00:18:38,690 Vamos. Faça a sua jogada. 218 00:18:40,942 --> 00:18:42,308 Ah, Deus! 219 00:18:44,842 --> 00:18:46,422 Venha, meu peão. Em nome de Deus. 220 00:18:49,457 --> 00:18:53,718 Senhor, Munshi Nandlal do Jawai está aqui. 221 00:18:54,898 --> 00:18:55,871 Ah, ah. 222 00:18:57,726 --> 00:18:58,671 Traga-o aqui. 223 00:19:05,742 --> 00:19:08,190 Venha, Munshi. Por favor, venha. 224 00:19:08,582 --> 00:19:11,293 - Saudações. - Saudações. 225 00:19:11,574 --> 00:19:13,384 Você se lembrou de nós depois de muito tempo. 226 00:19:13,628 --> 00:19:15,731 Munshi, houve um menção a você há pouco tempo. 227 00:19:15,756 --> 00:19:17,097 Você viverá muito tempo. 228 00:19:17,940 --> 00:19:20,817 É sua gentileza, senhor. Espero não estar interrompendo. 229 00:19:21,337 --> 00:19:23,852 Interrompendo? Não, de jeito nenhum. O que você está dizendo? 230 00:19:23,899 --> 00:19:26,078 Agora que você está aqui, nós não consigo pensar em mais nada. 231 00:19:26,115 --> 00:19:28,537 - Por favor, sente-se. - Você é muito gentil. 232 00:19:28,867 --> 00:19:29,635 Vir. Sentar. 233 00:19:30,049 --> 00:19:32,902 Oh! Um jogo estava sendo iniciado. 234 00:19:32,957 --> 00:19:36,337 - Sim, na verdade. - Então. Eu devo ir embora. 235 00:19:36,390 --> 00:19:38,834 Oh não. Não há necessidade. 236 00:19:39,106 --> 00:19:40,641 Munshi, nós estivemos jogando por muito tempo. 237 00:19:40,682 --> 00:19:41,876 Este é o quarto jogo de hoje. 238 00:19:42,028 --> 00:19:43,974 - É assim mesmo? - Por favor, sente-se. 239 00:19:44,208 --> 00:19:50,375 Ótimo, ótimo. O jogo de reis e o rei dos jogos. 240 00:19:51,313 --> 00:19:52,640 Sinto um grande orgulho em o fato de isso ser um jogo... 241 00:19:52,665 --> 00:19:53,857 inventado na Índia. 242 00:19:54,257 --> 00:19:56,861 - Ah, é mesmo? - Isto não veio do Irã? 243 00:19:57,038 --> 00:19:58,132 Não, de jeito nenhum. 244 00:19:58,217 --> 00:20:01,532 Veio da Índia e alcançou todas as terras estrangeiras. 245 00:20:02,156 --> 00:20:04,247 Ótimo. Você é muito inteligente. 246 00:20:05,396 --> 00:20:07,889 Você está jogando conforme Regras hindustani, não é? 247 00:20:09,204 --> 00:20:11,783 - Existem outras regras? - Sim. As regras inglesas. 248 00:20:12,185 --> 00:20:13,746 Agora, este xadrez tem também estão sob a alçada... 249 00:20:13,771 --> 00:20:15,207 da Companhia, não é? 250 00:20:17,057 --> 00:20:18,163 Excelente! 251 00:20:18,209 --> 00:20:21,065 Eu aprendi isso com o Sr. Cullen da Escola La Martinière. 252 00:20:21,521 --> 00:20:23,550 Eu vou lá para ensiná-lo urdu e fariseu, você sabe. 253 00:20:23,816 --> 00:20:28,384 Tudo bem. Munshi, qual é o diferença entre os dois? 254 00:20:28,490 --> 00:20:30,191 Nawab, não há muita diferença. 255 00:20:31,625 --> 00:20:37,441 Na versão em inglês, o Ministro é chamado de Rainha... 256 00:20:38,332 --> 00:20:41,914 e ambos estão opostos um ao outro. 257 00:20:42,434 --> 00:20:43,344 É assim mesmo? 258 00:20:44,018 --> 00:20:47,622 E o peão é o primeiro o movimento pode ser de dois quadrados. 259 00:20:47,784 --> 00:20:49,951 - Dois quadrados? - Sim, dois quadrados. 260 00:20:50,163 --> 00:20:53,673 E se chegar ao extremidade oposta, torna-se uma rainha. 261 00:20:55,380 --> 00:20:57,701 Oh, esses ingleses fazem coisas maravilhosas. 262 00:20:58,033 --> 00:21:02,435 - Mas para que servem essas mudanças? - O jogo termina mais rápido. 263 00:21:02,857 --> 00:21:05,463 Por que? Eles acham nosso jogo lento? 264 00:21:05,519 --> 00:21:08,115 Sim, eles também acham nosso transporte assim. 265 00:21:08,315 --> 00:21:09,693 É por isso que em breve teremos ferrovias. 266 00:21:09,749 --> 00:21:11,065 E serviços de notícias. 267 00:21:12,168 --> 00:21:15,077 As casas de arame já vem, mas eu não... 268 00:21:15,102 --> 00:21:17,096 - gosto deles um pouco. - Por que? 269 00:21:17,879 --> 00:21:20,922 - Más notícias viajam tão rápido. - Más notícias? 270 00:21:21,298 --> 00:21:22,504 Você não ouviu nada? 271 00:21:23,133 --> 00:21:25,649 Não ouvimos nada. Nós apenas jogamos. 272 00:21:26,356 --> 00:21:30,326 Mir Sahib, rindo não vai te livrar do problema. 273 00:21:31,704 --> 00:21:35,792 Ouvi dizer que a Companhia vai assumir Avadh. 274 00:21:36,211 --> 00:21:37,193 Oh meu Deus! 275 00:21:37,578 --> 00:21:39,402 Eu tinha vindo aqui apenas para comunicar esta notícia. 276 00:21:40,988 --> 00:21:45,685 Munshi, você joga o jogo como de acordo com as regras inglesas, mas ainda assim... 277 00:21:46,055 --> 00:21:48,088 não entendeu seus movimentos? 278 00:21:50,638 --> 00:21:51,498 Ah, irmão. 279 00:21:51,539 --> 00:21:54,259 Esta batalha em Punjab, esta batalha no Nepal... 280 00:21:54,355 --> 00:21:55,941 esta batalha no Afeganistão. 281 00:21:56,609 --> 00:21:59,219 Por todas essas batalhas, a necessidade é de dinheiro e... 282 00:21:59,593 --> 00:22:01,213 e a empresa está falida. 283 00:22:01,665 --> 00:22:02,878 De onde tirará o dinheiro? 284 00:22:06,049 --> 00:22:09,641 Do rei de Avadh. Mas como? 285 00:22:11,335 --> 00:22:13,582 É uma ideia simples. 286 00:22:14,161 --> 00:22:17,145 Diga ao rei que o o governo não está satisfeito com... 287 00:22:17,607 --> 00:22:20,160 você paga a multa ou a Empresa assumirá. 288 00:22:20,965 --> 00:22:22,993 O rei paga o dinheiro silenciosamente... 289 00:22:23,448 --> 00:22:26,129 a empresa ouviu o tilintar das moedas de ouro... 290 00:22:26,845 --> 00:22:30,572 a objeção desapareceu, o rei está livre, a Companhia está feliz. 291 00:22:33,169 --> 00:22:35,843 Você acha que desta vez também a Empresa quer dinheiro? 292 00:22:36,054 --> 00:22:38,905 O que mais? Eles estão sempre falta de dinheiro e... 293 00:22:38,969 --> 00:22:40,838 eles querem gastar ferrovias e serviços de notícias. 294 00:22:41,351 --> 00:22:43,508 Sua impressão poderia estar certo. Mir Sahib. 295 00:22:44,653 --> 00:22:47,325 Mas eu suspeito que motivos de Lord Dalhousie. 296 00:22:47,973 --> 00:22:51,529 Ouvi dizer que o seu exércitos chegaram a Kanpur. 297 00:22:51,677 --> 00:22:52,435 Oh meu Deus! 298 00:22:52,632 --> 00:22:54,496 O que aconteceria se, por acaso haveria uma guerra? 299 00:22:55,949 --> 00:22:57,652 - Mir Sahib. - Sim. 300 00:22:58,615 --> 00:23:00,633 - Traga-me essa espada. - O que!? 301 00:23:01,275 --> 00:23:04,337 - Espada. - A espada!? 302 00:23:04,990 --> 00:23:08,732 Vá em frente e traga aqui. Mostre para Munshi. 303 00:23:17,795 --> 00:23:20,463 Ah, não é assim. Tire-o da bainha. 304 00:23:26,807 --> 00:23:28,889 Você sabe a quem pertence esta espada? 305 00:23:29,774 --> 00:23:30,667 Não, senhor. 306 00:23:30,933 --> 00:23:33,410 Mir Sahib, você pode contar a ele. 307 00:23:34,363 --> 00:23:39,743 Esta espada pertence a O avô de Mirza Sahib... 308 00:23:39,784 --> 00:23:41,685 bisavô. 309 00:23:43,394 --> 00:23:46,562 Ele e meu grande bisavô do pai... 310 00:23:46,595 --> 00:23:49,358 estavam juntos no exército de Nawab Burhan-ul-Mulk. 311 00:23:50,067 --> 00:23:52,783 Eles foram tão corajosos, esses dois, que os inimigos de... 312 00:23:52,824 --> 00:23:55,588 Avadh estremeceu quando ouviram falar deles. 313 00:23:56,992 --> 00:23:59,834 O Nawab concedeu aqueles feudos para seus... 314 00:24:00,048 --> 00:24:01,242 bravura e valor. 315 00:24:02,581 --> 00:24:05,187 E nós, seus descendentes, estão aproveitando as frutas... 316 00:24:05,272 --> 00:24:06,401 dos feudos até hoje. 317 00:24:08,083 --> 00:24:11,572 Afinal, um pouco de sangue de essas pessoas ilustres devem... 318 00:24:11,597 --> 00:24:13,965 estar correndo em nossas veias. O que você me diz, Mir Sahib. 319 00:24:14,690 --> 00:24:18,126 Seja o que for. Eles não podem nos impedir de jogar xadrez. 320 00:24:18,448 --> 00:24:19,831 Isso é ridículo. 321 00:24:20,889 --> 00:24:24,580 Estamos falando de guerra e ele está preocupado com xadrez. 322 00:24:25,129 --> 00:24:29,501 Não se preocupe, Mir Sahib. Poderíamos ter inventado o xadrez... 323 00:24:30,729 --> 00:24:32,390 mas os ingleses também fizeram progressos. 324 00:24:32,647 --> 00:24:34,995 O peão move-se duas casas agora. 325 00:24:35,656 --> 00:24:36,578 Dois quadrados? 326 00:24:37,165 --> 00:24:38,967 Nawab, por favor, com licença. 327 00:24:39,606 --> 00:24:40,790 Tão cedo? 328 00:24:42,322 --> 00:24:43,944 Que você me deixou entrar enquanto você estava jogando... 329 00:24:43,969 --> 00:24:45,027 xadrez era suficiente. 330 00:24:45,800 --> 00:24:50,297 Quando o Sr. Cullen joga xadrez, ninguém se atreve a entrar na sala. 331 00:24:50,891 --> 00:24:52,481 - Isso é alguma coisa! - Tudo bem. 332 00:24:52,563 --> 00:24:57,459 Munshi, vá e diga ao seu Sr. Cullen, não é suficiente... 333 00:24:57,491 --> 00:24:59,555 aprenda a língua hindustani, também é necessário... 334 00:24:59,835 --> 00:25:02,476 para absorver a etiqueta hindustani. 335 00:25:02,517 --> 00:25:03,905 Definitivamente. 336 00:25:04,052 --> 00:25:05,879 - Apresento saudações. - Saudações. 337 00:25:05,920 --> 00:25:07,052 - Saudações. - Por favor, venha. 338 00:25:10,752 --> 00:25:14,067 Os netos dos oficiais de Nawab Burhan-ul-Mulk... 339 00:25:14,453 --> 00:25:18,148 estão se preparando para começar seu jogo quando em outro lugar... 340 00:25:18,367 --> 00:25:20,636 os preparativos estão em andamento para um jogo de outro tipo. 341 00:25:22,168 --> 00:25:26,918 Lord Dalhousie, que está sentado Calcutá, está enviando uma... mensagem urgente. 342 00:25:29,185 --> 00:25:31,057 Você pode adivinhar sobre a importância do... 343 00:25:31,082 --> 00:25:33,484 documentos da velocidade dos cavalos dos cavaleiros. 344 00:25:41,259 --> 00:25:45,529 Depois de completar o A 600 milhas de Calcutá... 345 00:25:45,570 --> 00:25:49,531 dentro de 5 dias e depois trocando de cavalo 30 vezes. 346 00:25:50,191 --> 00:25:54,306 Eles entregaram as ordens para o General Outram em Elchi... 347 00:25:54,331 --> 00:25:58,847 na noite de 31 de janeiro de 1856. 348 00:26:21,400 --> 00:26:22,525 Por favor, traga o lavatório. 349 00:26:31,200 --> 00:26:35,701 Amigo, você terminou tão cedo? Você quase não comeu nada. 350 00:26:36,479 --> 00:26:40,308 Mirza, você sabe muito bem que eu como menos. 351 00:26:48,709 --> 00:26:51,111 - Ligue para Maqbool, ok? - OK. 352 00:27:12,360 --> 00:27:14,553 - O que? - O mestre está ligando para você. 353 00:27:24,270 --> 00:27:27,005 Hiriya... Hiriya... 354 00:27:34,546 --> 00:27:36,022 Perdoe-me. Isso foi um erro. 355 00:27:40,983 --> 00:27:43,282 Aqui está minha jogada. Verificar. 356 00:27:45,657 --> 00:27:48,948 Mestre... Madame está ligando para você. 357 00:27:55,755 --> 00:27:58,894 Mestre, a senhora chamou por você. 358 00:28:00,424 --> 00:28:01,452 Qual é o problema. 359 00:28:01,652 --> 00:28:03,338 Como posso saber disso, senhor? 360 00:28:08,073 --> 00:28:09,050 Mestre. 361 00:28:10,872 --> 00:28:11,904 Diga a ela que estou indo. 362 00:28:16,527 --> 00:28:17,721 Gostou do biriyani? 363 00:28:18,360 --> 00:28:21,135 Ela está ligando para você para perguntar isso? 364 00:28:24,875 --> 00:28:27,846 Criança, o mestre disse que vem. 365 00:28:28,955 --> 00:28:30,066 Quando ele vem? 366 00:28:30,193 --> 00:28:32,360 Ele não me disse quando virá. 367 00:28:35,677 --> 00:28:36,738 Hiriya. 368 00:28:37,794 --> 00:28:38,367 Sim. 369 00:28:40,315 --> 00:28:42,711 Vá e diga a ele que estou com dores de cabeça. Venha imediatamente. 370 00:28:43,272 --> 00:28:48,018 Ah, Deus! Por que você não me contou? Eu teria aplicado bálsamo para madeira de sândalo. 371 00:28:48,212 --> 00:28:50,330 - Apenas faça o que lhe foi dito. - Sim. 372 00:29:00,972 --> 00:29:01,853 Verificar. 373 00:29:05,559 --> 00:29:07,093 Ela está com dor de cabeça. 374 00:29:12,227 --> 00:29:13,958 Ela disse que está com muita dor de cabeça. 375 00:29:13,983 --> 00:29:15,111 Ela ligou para você imediatamente. 376 00:29:16,203 --> 00:29:17,559 Ah, vá vê-la. 377 00:29:19,476 --> 00:29:20,653 Diga a ela que estou indo. 378 00:29:20,864 --> 00:29:21,738 Tudo bem. 379 00:29:23,874 --> 00:29:28,021 Se eu ficar sentado a noite toda em um show de dança, ela não reclama... 380 00:29:28,601 --> 00:29:30,956 mas se você sentar em sua própria casa e jogar um excelente... 381 00:29:30,981 --> 00:29:33,484 jogo, ela incomoda você. 382 00:29:34,805 --> 00:29:36,423 Apenas vá e venha. 383 00:29:36,950 --> 00:29:39,324 Enquanto isso, vou pense em uma resposta para esse movimento. 384 00:29:44,586 --> 00:29:46,181 Ela está com dor de cabeça. 385 00:29:47,319 --> 00:29:49,351 E também dê a ela meus cumprimentos. 386 00:29:52,035 --> 00:29:53,933 E não troque as peças enquanto eu não estou aqui. 387 00:29:54,026 --> 00:29:57,383 Oh meu Deus! Posso cometer um ato tão vil? 388 00:30:06,742 --> 00:30:09,184 Hiriya estava dizendo, Deus proíba que você tenha dor de cabeça. 389 00:30:09,225 --> 00:30:11,565 - O que isso significa para você? - O que você quer dizer? 390 00:30:12,318 --> 00:30:14,107 Como se você se importasse com minha dor de cabeça. 391 00:30:15,375 --> 00:30:16,400 Mas eu... 392 00:30:16,425 --> 00:30:18,205 Se eu estivesse respirando meu último você nem iria... 393 00:30:18,246 --> 00:30:19,237 despeje água na minha boca. 394 00:30:19,714 --> 00:30:24,546 Que tipo de conversa é essa, minha rainha? Deixei meu jogo incompleto... 395 00:30:24,634 --> 00:30:25,823 Que o fogo consuma este jogo. 396 00:30:26,174 --> 00:30:27,601 Este maldito jogo é um jogo de tolos. 397 00:30:28,935 --> 00:30:33,264 Agora, minha rainha, este é um jogo maravilhoso. 398 00:30:33,629 --> 00:30:36,695 Você sabe, isso é um jogo hindustani e... 399 00:30:36,780 --> 00:30:38,345 agora é jogado em todo o mundo. 400 00:30:38,386 --> 00:30:39,994 O mundo inteiro é um tolo. 401 00:30:41,685 --> 00:30:44,722 Minha rainha, depois que eu tiver comecei a jogar xadrez meu... 402 00:30:44,929 --> 00:30:47,845 compreensão tem aumentou cem por cento. 403 00:30:47,919 --> 00:30:51,652 - Acho que está muito à frente agora. - Mesmo assim você não pensa em mim. 404 00:30:52,232 --> 00:30:55,020 O que você quer dizer? eu vim imediatamente como Hiriya me disse... 405 00:30:55,077 --> 00:30:56,939 deixando meu jogo no meio do caminho. 406 00:30:58,066 --> 00:31:00,668 Foi muito melhor quando você permaneceu no apartamento... 407 00:31:00,693 --> 00:31:02,103 daquela bruxa Daumini. 408 00:31:02,730 --> 00:31:05,615 Pelo menos eu sabia disso você não vai voltar para casa. 409 00:31:07,114 --> 00:31:09,859 Agora você não me conhece mesmo que você esteja em casa. 410 00:31:10,651 --> 00:31:12,678 É a morte da esposa no tapete de xadrez. 411 00:31:13,301 --> 00:31:15,331 Dia e noite, você mude torres e cavalos com... 412 00:31:15,356 --> 00:31:20,488 cabeça baixa e aqui estou eu rezando para que Deus, quando será... 413 00:31:20,571 --> 00:31:23,104 esse jogo acabou e você vem descansar. 414 00:31:24,171 --> 00:31:30,875 Deus! Seu jogo nunca acaba. Eu fico louco esperando por você. 415 00:31:31,904 --> 00:31:35,325 Quando não posso fazer mais nada, Eu ouço histórias de Hiriya. 416 00:31:36,461 --> 00:31:38,580 Esse idiota só sabe três histórias e posso contar... 417 00:31:38,605 --> 00:31:39,753 apenas esses e nada mais. 418 00:31:39,841 --> 00:31:41,515 E você, junto com aquele idiota, Mir Sahib... 419 00:31:41,579 --> 00:31:45,102 minha rainha, por que você está amaldiçoando meu amigo? 420 00:31:45,400 --> 00:31:47,241 Você está irritado comigo. Diga-me qualquer coisa. 421 00:31:47,749 --> 00:31:50,194 O amaldiçoado joga joga o dia todo e não tem... 422 00:31:50,219 --> 00:31:52,151 ideia de quais jogos são esposa brinca em casa o dia todo. 423 00:31:52,238 --> 00:31:55,513 Ah, pelo amor de Deus! Por que você espalha boatos? 424 00:31:55,715 --> 00:31:58,174 Rumores? O todo de Lucknow sabe disso... 425 00:31:58,199 --> 00:32:00,363 A esposa de Mir Sahib é tendo um caso com outro homem. 426 00:32:00,487 --> 00:32:02,661 Se houver alguém que não o faça, é seu amigo inútil. 427 00:32:04,477 --> 00:32:07,322 Olha, você está com dor na sua cabeça, não é? 428 00:32:07,363 --> 00:32:10,010 - Deixe meus inimigos terem dor de cabeça. - O que!? 429 00:32:11,692 --> 00:32:12,954 Não há dor. 430 00:32:14,411 --> 00:32:17,403 Então por que você me ligou? 431 00:32:23,045 --> 00:32:25,977 Tudo bem então, eu vou. 432 00:32:26,549 --> 00:32:28,756 - Não. - Ei! 433 00:32:28,909 --> 00:32:32,937 - Fique aqui comigo. - O que você está fazendo? 434 00:32:50,800 --> 00:32:51,750 O que você está olhando. 435 00:32:53,062 --> 00:32:56,708 - Seus olhos. - Meus olhos? 436 00:32:57,644 --> 00:33:01,119 Eles ficaram vermelhos, olhando para aqueles... 437 00:33:01,144 --> 00:33:03,296 - malditas peças de xadrez. - Realmente? 438 00:33:04,779 --> 00:33:08,913 Esta noite, não vou deixar você voltar. 439 00:33:12,126 --> 00:33:17,099 Aquele pobre Mir Sahib estaria esperando... 440 00:33:19,364 --> 00:33:22,937 Esqueça o xadrez às vezes. Por minha causa. 441 00:33:30,517 --> 00:33:31,512 O que você está fazendo? 442 00:33:38,539 --> 00:33:40,096 Neste tempo frio! 443 00:35:28,172 --> 00:35:30,474 Não fique chateado. 444 00:35:34,536 --> 00:35:36,576 Não vire o rosto assim. 445 00:35:38,170 --> 00:35:40,432 - O problema é que... - Você não gosta de mim. 446 00:35:54,403 --> 00:35:57,661 Eu quero você, minha rainha. Eu vou provar isso. 447 00:35:59,173 --> 00:36:00,994 Eu vou provar isso amanhã. 448 00:36:02,421 --> 00:36:04,502 Hoje minha mente estava em outro lugar. 449 00:36:04,692 --> 00:36:08,676 Mir Sahib estava esperando lá fora. E o jogo está inacabado. 450 00:36:08,688 --> 00:36:10,277 Você só gosta do seu jogo. 451 00:36:14,439 --> 00:36:16,199 Tudo bem. Vamos fazer isso. 452 00:36:17,217 --> 00:36:20,241 Amanhã eu termino com o jogo cedo e tem... 453 00:36:20,305 --> 00:36:22,321 jantar com você. 454 00:36:23,714 --> 00:36:27,789 Você saberá amanhã o quanto eu te amo. Acordado? 455 00:36:28,837 --> 00:36:30,116 Acordado. 456 00:36:44,150 --> 00:36:46,697 - Hiriya! - Por que você liga, senhora? 457 00:36:47,932 --> 00:36:49,073 Venha aqui e me conte uma história. 458 00:36:52,280 --> 00:36:53,830 Tenho que ficar acordado a noite toda. 459 00:37:13,579 --> 00:37:17,783 - A dor foi intensa? - Muito mesmo. 460 00:37:20,789 --> 00:37:23,050 Ela estava batendo nela braços e pernas com dor. 461 00:37:25,069 --> 00:37:27,112 Eu estava com medo de que pudesse tem que pressionar a cabeça dela. 462 00:37:34,620 --> 00:37:35,653 Verificar. 463 00:37:37,535 --> 00:37:40,368 Na manhã seguinte General Outram convocado... 464 00:37:40,399 --> 00:37:42,525 o rei de Avadh, para a Residência. 465 00:37:43,205 --> 00:37:47,479 Residente Sahib, é possível que o Sultan-e-Alam possa... 466 00:37:47,520 --> 00:37:49,041 perder os sentidos quando ouvir sobre isso. 467 00:37:50,561 --> 00:37:53,345 Nunca teria Ocorreu-lhe que a Companhia... 468 00:37:53,394 --> 00:37:54,506 o trataria assim. 469 00:37:55,892 --> 00:37:58,806 Só Deus sabe como muita indignidade e dor... 470 00:37:59,418 --> 00:38:01,005 esta decisão o trará. 471 00:38:01,656 --> 00:38:03,801 Quando Sua Majestade souber este novo tratado ele será... 472 00:38:03,826 --> 00:38:07,896 - Basta resumir, Weston, sim? - Senhor. 473 00:38:09,165 --> 00:38:11,081 Sua Majestade ficará chocada ao ouvir isso. 474 00:38:14,024 --> 00:38:17,669 Você dirá ao primeiro-ministro que eu gostaria que Sua Majestade fosse... 475 00:38:17,694 --> 00:38:19,221 através do tratado e deixe-me saber a opinião dele... 476 00:38:19,246 --> 00:38:22,169 o mais rápido possível, é uma questão da maior urgência. 477 00:38:23,700 --> 00:38:25,737 Você dirá ao primeiro-ministro que eu gostaria que Sua Majestade fosse... 478 00:38:25,816 --> 00:38:28,637 através do tratado e deixe-me saber a opinião dele... 479 00:38:28,662 --> 00:38:31,778 o mais rápido possível, é uma questão da maior urgência. 480 00:38:35,092 --> 00:38:38,435 Mas qual é a necessidade o novo tratado, Residente Sahib? 481 00:38:39,443 --> 00:38:41,888 O que acontecerá com tratado assinado há 20 anos. 482 00:38:42,942 --> 00:38:45,298 Responda a ele, Sr. Residente. Por que o novo tratado? 483 00:38:45,412 --> 00:38:46,389 O que aconteceu com o antigo? 484 00:38:48,060 --> 00:38:50,419 Você poderia, por favor, dizer ao Primeiro Ministro, que apesar... 485 00:38:50,444 --> 00:38:52,866 repetidas advertências, de nossos governo, Sua Majestade tem... 486 00:38:52,907 --> 00:38:55,501 não fez nenhum esforço durante os últimos 10 anos... 487 00:38:55,526 --> 00:38:57,104 para melhorar a administração aqui. 488 00:38:57,946 --> 00:39:00,230 E já que isso causou grande sofrimento... 489 00:39:00,271 --> 00:39:02,101 entre os comuns povo da província. 490 00:39:02,703 --> 00:39:04,483 Nosso governo não tem alternativa exceto para... 491 00:39:04,508 --> 00:39:05,970 resolver o problema com as próprias mãos. 492 00:39:07,521 --> 00:39:09,265 Isso apesar... 493 00:39:09,290 --> 00:39:11,528 repetidas advertências, de nossos governo, Sua Majestade tem... 494 00:39:11,815 --> 00:39:13,410 não fez nenhum esforço durante os últimos 10 anos... 495 00:39:13,451 --> 00:39:14,789 para melhorar a administração aqui. 496 00:39:15,631 --> 00:39:16,776 E já que isso causou grande sofrimento... 497 00:39:16,801 --> 00:39:17,891 entre os comuns povo da província... 498 00:39:17,932 --> 00:39:19,032 nosso governo não tem alternativa exceto para... 499 00:39:19,073 --> 00:39:19,844 resolver o problema com as próprias mãos. 500 00:39:20,310 --> 00:39:23,293 O Primeiro-Ministro deseja saber como pode haver conversa... 501 00:39:23,862 --> 00:39:26,965 de desgoverno quando as pessoas estão tão felizes. 502 00:39:27,664 --> 00:39:29,459 O Primeiro-Ministro deseja saber como pode haver conversa... 503 00:39:29,484 --> 00:39:31,293 de desgoverno quando as pessoas estão tão felizes. 504 00:39:33,837 --> 00:39:35,180 Basta perguntar ao primeiro-ministro. 505 00:39:35,205 --> 00:39:37,026 Que ele sabe que é sobre O relatório do Coronel Sleeman, 506 00:39:38,276 --> 00:39:40,029 Você leu o relatório do Coronel Sleeman, 507 00:39:42,573 --> 00:39:43,983 Estou ciente deste relatório. 508 00:39:44,810 --> 00:39:46,549 Mas o Coronel Sleeman tinha saiu em turnê pelo país... 509 00:39:46,574 --> 00:39:47,542 contrário aos desejos do rei. 510 00:39:48,343 --> 00:39:50,593 Apesar disso tivemos suportou todas as atrocidades de... 511 00:39:50,618 --> 00:39:52,138 Coronel Sleeman e seus 1.100 homens. 512 00:39:52,501 --> 00:39:55,913 Organizamos elefantes e camelos para eles e também providenciou sua comida. 513 00:39:56,352 --> 00:39:58,148 Se apesar de tudo isso O Coronel Sleeman deu uma... 514 00:39:58,201 --> 00:40:01,178 denunciar contra nós, então é a nossa má sorte. 515 00:40:01,786 --> 00:40:03,169 Se o Coronel Sleeman tivesse realizou um passeio por... 516 00:40:03,210 --> 00:40:04,676 West Bangal, que está sob o controle da empresa... 517 00:40:04,717 --> 00:40:07,736 Sr. Khan, não adianta desperdiçar palavras. 518 00:40:09,157 --> 00:40:11,090 O Governador Geral decisão é irrevogável. 519 00:40:16,954 --> 00:40:20,799 Companheiros infiéis! Algo é retirado da casa... 520 00:40:20,840 --> 00:40:21,852 enquanto você dorme? 521 00:40:24,259 --> 00:40:26,303 eu terei cada um de vocês colocado na prisão. 522 00:40:27,040 --> 00:40:29,078 Camaradas inúteis. Você tem se empanturrado... 523 00:40:29,103 --> 00:40:30,810 há anos e tenho agora também começou a roubar. 524 00:40:30,835 --> 00:40:32,412 - Senhor... - Não quero desculpas! 525 00:40:33,831 --> 00:40:35,218 Apresento saudações, Mirza Sahib. 526 00:40:36,300 --> 00:40:37,075 Saudações. 527 00:40:38,994 --> 00:40:40,971 Agora, por que você está por aí com a cabeça baixa? 528 00:40:41,262 --> 00:40:42,419 Se perder. Vá procurá-lo. 529 00:40:47,013 --> 00:40:48,299 Senhor, qual é o problema? 530 00:40:48,473 --> 00:40:51,556 Matéria? Algum idiota tem roubou minhas peças de xadrez. 531 00:40:51,650 --> 00:40:52,453 Oh meu Deus! 532 00:40:55,298 --> 00:41:00,230 Na verdade, a culpa é minha. Deixei-os lá fora. 533 00:41:00,941 --> 00:41:02,928 Eu deveria ter trancado em um baú. 534 00:41:03,752 --> 00:41:06,166 Como você pode confiar qualquer um nestes dias ruins. 535 00:41:06,474 --> 00:41:08,836 - As pessoas roubam o colírio dos olhos. -Isso mesmo. 536 00:41:16,601 --> 00:41:17,964 O que acontecerá agora? 537 00:41:20,321 --> 00:41:22,296 eu não os tenho ou eu os teria trazido. 538 00:41:24,489 --> 00:41:27,558 Mirza sahib, por que não vamos ao mercado? 539 00:41:27,583 --> 00:41:28,831 Compraremos um conjunto lá. 540 00:41:28,911 --> 00:41:30,449 Mir Sahib, hoje é sexta-feira. 541 00:41:30,539 --> 00:41:32,560 Qual lojista teria manteve a loja dele aberta para você? 542 00:41:32,613 --> 00:41:34,578 Ah, pelo amor de Deus! 543 00:41:35,356 --> 00:41:37,908 Eu vim com alguns novos movimentos em mente e... 544 00:41:38,451 --> 00:41:40,121 o mercado também teve que ser fechado. 545 00:41:42,365 --> 00:41:44,340 A noite inteira foi estragada. 546 00:41:46,229 --> 00:41:50,398 De qualquer forma, o resto da vida seria... passou de alguma forma. 547 00:41:51,354 --> 00:41:53,214 Qual é a preocupação que resta? 548 00:42:05,777 --> 00:42:07,642 - Mir Sahib. - Sim. 549 00:42:08,151 --> 00:42:12,316 - Você conhece nosso advogado? - Sr. Abajani. 550 00:42:13,742 --> 00:42:16,894 Você se lembra da esquerda canto de sua sala de estar? 551 00:42:18,414 --> 00:42:21,997 Canto esquerdo... Esquerdo... 552 00:42:25,081 --> 00:42:27,470 Eu certamente me lembro disso. 553 00:42:32,453 --> 00:42:35,146 Por favor, sente-se. Vou entrar e informá-los. 554 00:43:01,810 --> 00:43:04,347 Ele me fez explodir milhares de rúpias... 555 00:43:04,449 --> 00:43:07,114 - para combater casos. - Mas não de mim? 556 00:43:09,843 --> 00:43:13,751 Ele não deveria recusar, se pedirmos um dia. 557 00:43:14,522 --> 00:43:15,918 Que ele não deveria. 558 00:43:20,017 --> 00:43:22,135 - Chuttan Mian, saudações. - Saudações. 559 00:43:22,204 --> 00:43:22,751 Saudações. 560 00:43:24,151 --> 00:43:28,117 - O advogado está em casa? - Sim, senhor. Sim, senhor. 561 00:43:29,101 --> 00:43:30,235 Ele está descansando. 562 00:43:32,805 --> 00:43:37,598 Ele está deitado. Inconsciente. 563 00:43:41,108 --> 00:43:44,138 Chamamos o médico. Por favor, sente-se. 564 00:43:44,876 --> 00:43:46,224 Por favor, sente-se. 565 00:43:47,136 --> 00:43:48,978 Ele estava rindo e conversando até de manhã. 566 00:43:50,465 --> 00:43:53,488 Se Deus quiser, ele retornará à consciência muito em breve. 567 00:43:53,557 --> 00:43:55,020 Pela graça de Deus. 568 00:43:55,168 --> 00:43:58,696 - Que Deus garanta que ele se recupere logo. - Sim, sim. 569 00:43:58,737 --> 00:43:59,981 Amém, amém. 570 00:44:00,564 --> 00:44:06,155 - Senhor, se não se importa... - Não, não. Por favor, continue. 571 00:44:30,670 --> 00:44:31,995 Vamos, meu peão. 572 00:46:12,491 --> 00:46:16,236 Abajani está consciente agora. Ele está consciente agora. 573 00:46:16,740 --> 00:46:21,453 Venha, ele estará muito feliz em ver você. Vir. 574 00:46:46,071 --> 00:46:49,382 Senhor, o advogado não parece estar em seu juízo. 575 00:46:50,169 --> 00:46:54,733 Ele está consciente. Ele acabou de falar comigo. Espere um pouco. 576 00:46:56,788 --> 00:47:01,669 Abajani! Mirza Sahib e Mir Sahib veio para... 577 00:47:01,694 --> 00:47:03,487 pergunte querido pai. 578 00:47:18,924 --> 00:47:22,705 Abajani. 579 00:47:34,979 --> 00:47:37,533 EM ÁRABE "PERTENCEMOS A ALLAH E A ALLAH VOLTAMOS" 580 00:47:52,447 --> 00:47:59,370 "Kanha, eu perdi para você e abandonou tudo..." 581 00:47:59,416 --> 00:48:05,958 "Kanha, eu perdi para você e abandonou tudo..." 582 00:48:06,222 --> 00:48:12,820 "Kanha, eu perdi para você e abandonou tudo..." 583 00:48:19,020 --> 00:48:25,953 "Me escute Hari Eu não vou te amaldiçoar..." 584 00:48:25,993 --> 00:48:32,517 "Me escute Hari Eu não vou te amaldiçoar..." 585 00:48:32,616 --> 00:48:39,160 "Kanha, eu perdi para você e abandonou tudo..." 586 00:48:39,185 --> 00:48:47,185 "Kanha, eu perdi para você .." 587 00:48:52,119 --> 00:48:56,164 "Kanha, eu perdi para você." 588 00:48:57,904 --> 00:49:05,904 "Ele me provoca todos os dias, ele não me deixa ir." 589 00:50:03,034 --> 00:50:09,799 "Ele me provoca todos os dias, ele não me deixa ir." 590 00:50:09,872 --> 00:50:16,195 "Ele me provoca todos os dias, ele não me deixa ir." 591 00:50:16,356 --> 00:50:22,508 "Meus amigos da costa olham para nós" 592 00:50:22,827 --> 00:50:29,337 "Deixe-me não tocar no meu véu" 593 00:50:29,455 --> 00:50:36,014 "Deixe-me não tocar no meu véu" 594 00:50:36,068 --> 00:50:43,360 "Todo mundo olha para nós." 595 00:50:43,456 --> 00:50:50,442 "Kanha, eu perdi para você e abandonou tudo..." 596 00:50:52,012 --> 00:50:56,406 "Kanha, eu perdi para você." 597 00:50:56,431 --> 00:50:58,322 "Kanha, eu perdi para você .." 598 00:52:00,833 --> 00:52:07,424 "Kanha, eu perdi para você." 599 00:52:08,016 --> 00:52:13,280 "Kanha, eu perdi para você." 600 00:52:13,666 --> 00:52:19,252 "Kanha, eu perdi para você." 601 00:52:48,423 --> 00:52:49,556 Qual é o problema? 602 00:52:53,823 --> 00:52:56,620 O que é isso? Controle-se. 603 00:52:59,570 --> 00:53:02,189 O Residente recitou um poema para você? 604 00:53:04,219 --> 00:53:08,370 Só o amor e a poesia podem trazer lágrimas aos olhos de um homem. 605 00:53:11,837 --> 00:53:13,414 Qual é o problema, afinal, Madarruddaulah. 606 00:53:19,209 --> 00:53:20,497 Rei, 607 00:53:24,065 --> 00:53:28,861 sua cabeça graciosa irá ser despojado de sua coroa. 608 00:53:29,185 --> 00:53:30,896 Bravo, Sohrab, meu filho. 609 00:53:42,518 --> 00:53:48,095 Jogue e ganhe. Dois por um. Dois por um. Ótimo, Sohrab. 610 00:53:48,175 --> 00:53:52,303 Venha, faça suas apostas. Façam suas apostas com o coração aberto. 611 00:53:55,251 --> 00:53:57,846 Qual deles é Rustom e que é Sohrab. 612 00:53:57,907 --> 00:54:01,885 O preto é meu Sohrab. Senhor. Vá em frente, faça sua aposta. 613 00:54:01,957 --> 00:54:03,700 - Ouvir. - Sim, diga-me. 614 00:54:03,726 --> 00:54:08,790 - Coloque uma rupia em Rustom. - Sim, muito bem, muito bem. 615 00:54:08,870 --> 00:54:11,187 Mir Sahib, por que você está desperdiçando seu dinheiro? 616 00:54:11,277 --> 00:54:12,988 Não cabe a pessoas decentes apostar em carneiros. 617 00:54:13,112 --> 00:54:14,179 O que você diz, senhor? 618 00:54:16,878 --> 00:54:18,296 Vamos, lute! 619 00:54:18,568 --> 00:54:19,917 Nós vencemos! 620 00:54:26,696 --> 00:54:28,059 Faça suas apostas e ganhe muito! 621 00:54:32,532 --> 00:54:33,642 Uau. Vamos. 622 00:54:42,696 --> 00:54:43,460 Venha junto. 623 00:54:46,843 --> 00:54:52,667 O grande Rei, o rei de Avadh informa... 624 00:54:53,006 --> 00:54:56,044 todos que aqueles que estão espalhando os boatos... 625 00:54:56,069 --> 00:54:59,147 sobre a tomada iminente sobre o sultanato pelo... 626 00:54:59,172 --> 00:55:02,795 Empresa será presa por a ordem do governo... 627 00:55:03,238 --> 00:55:05,499 e que eles serão proclamados criminosos... 628 00:55:05,848 --> 00:55:06,943 e ser severamente punido. 629 00:55:07,455 --> 00:55:10,478 O público deve saber que as forças da Companhia não são... 630 00:55:10,738 --> 00:55:13,297 sendo acumulado no país com qualquer tal motivo, mas... 631 00:55:13,588 --> 00:55:15,913 vieram para o segurança do Rajah do Nepal. 632 00:55:17,035 --> 00:55:18,132 Mirza Sahib, 633 00:55:20,318 --> 00:55:22,473 por que eles espalham boatos? 634 00:55:24,856 --> 00:55:27,420 Doravante, se alguém fala até das forças da Companhia... 635 00:55:28,860 --> 00:55:31,328 Juro que vou arrancar a língua dele. 636 00:55:33,753 --> 00:55:39,787 Que lindo dia... e estamos desprovidos de xadrez. 637 00:55:41,163 --> 00:55:46,216 Mir Sahib, a solução de toda dificuldade existe... 638 00:55:49,448 --> 00:55:50,953 o que é necessário é apenas alguém para pesquisá-lo. 639 00:55:52,103 --> 00:55:53,296 Venha, vamos para casa. 640 00:55:55,250 --> 00:56:00,978 Beba um pouco de água. Sim. Chega, chega. 641 00:56:15,464 --> 00:56:18,300 - Betel. - Maqbool! 642 00:56:18,680 --> 00:56:19,808 Tome mais água. 643 00:56:20,050 --> 00:56:22,842 - Sim, senhor. - Traga o estojo de folhas de betel. 644 00:56:23,311 --> 00:56:25,420 Tudo isso... 645 00:56:29,141 --> 00:56:31,001 Ótimo. Maravilhoso. 646 00:56:32,309 --> 00:56:37,236 Mirza Sahib, às vezes eu sinta-se apaixonado por seu cérebro. 647 00:56:37,704 --> 00:56:39,131 Saudações. 648 00:56:40,394 --> 00:56:44,938 - Agora, vamos. O peão está bem? - Sim. 649 00:56:45,233 --> 00:56:47,535 - O rei e a rainha estão bem. - Sim. 650 00:56:47,641 --> 00:56:51,243 Mas não cometa um erro entre o cavaleiro amarelo... 651 00:56:51,638 --> 00:56:53,863 e o rook. 652 00:56:54,432 --> 00:56:57,714 Ouvir. O bispo é o tomate. 653 00:56:57,739 --> 00:57:00,805 O limão, o cavaleiro e o frio o rookh. 654 00:57:01,393 --> 00:57:04,324 O bispo é o tomate. O limão o cavaleiro e o frio o rookh. 655 00:57:05,752 --> 00:57:07,366 - Maqbool! - Sim, senhora? 656 00:57:08,940 --> 00:57:10,877 - Nawab Sahib chegou? - Sim, senhora. 657 00:57:12,829 --> 00:57:18,332 - Ele está sozinho? - Não, senhora. Mir Sahib está com ele. 658 00:57:19,984 --> 00:57:21,462 Espero que eles não estejam jogando xadrez. 659 00:57:21,555 --> 00:57:27,139 Eles são. Mas não com pedaços, mas com limão e betel. 660 00:57:28,337 --> 00:57:30,380 Quem sabe que magia encanto que há no xadrez? 661 00:57:46,323 --> 00:57:50,424 Oh! O que você está fazendo, Mir Sahib. Esse é o cavaleiro. 662 00:57:51,570 --> 00:57:54,399 O limão é o cavaleiro. O tomate é o bispo. 663 00:58:07,026 --> 00:58:08,383 Quem fez isso? 664 00:58:10,609 --> 00:58:14,172 Maqbool Mian. Ah, Maqbool Mian. 665 00:58:31,941 --> 00:58:33,351 - Mir Sahib. - Sim. 666 00:58:34,301 --> 00:58:35,954 Se você não tem objeções... 667 00:58:36,912 --> 00:58:38,708 a partir de amanhã tocaremos na sua casa. 668 00:58:39,587 --> 00:58:42,643 Isso é demais. A casa é sua. Você é muito bem-vindo. 669 00:58:43,704 --> 00:58:44,888 Obrigado. 670 00:58:45,412 --> 00:58:46,365 Maqbool. 671 00:58:52,507 --> 00:58:58,508 Apresente esses vegetais para a senhora em meu nome. 672 00:59:17,201 --> 00:59:19,408 Todos vocês me traíram. 673 00:59:22,466 --> 00:59:23,294 Todos vocês. 674 00:59:26,040 --> 00:59:29,151 Eu confiei mais em você do que até meus próprios parentes. 675 00:59:30,765 --> 00:59:32,467 Eu confiei a todos vocês as responsabilidades do... 676 00:59:32,492 --> 00:59:33,678 administração do estado. 677 00:59:35,629 --> 00:59:36,763 E o que você fez? 678 00:59:38,402 --> 00:59:42,673 Além de encher os próprios bolsos, o que você fez? Nada! 679 00:59:46,807 --> 00:59:52,860 Sr. Sleeman me disse para ser cuidado com todos vocês, mas eu... 680 00:59:52,885 --> 00:59:59,170 costumava ignorá-lo. Agora percebo que ele estava certo. 681 01:00:02,825 --> 01:00:07,629 O que ele disse foi também não está errado, Madaruddaulah. 682 01:00:09,653 --> 01:00:14,144 - Sobre mim, Sultan-e-Alam? - Sim, sobre você. 683 01:00:14,990 --> 01:00:16,913 Que erro foi cometido por este escravo? 684 01:00:22,947 --> 01:00:24,920 Você está me perguntando isso? 685 01:00:25,769 --> 01:00:27,115 Você não poderia ter jogado esse pedaço de papel no... 686 01:00:27,140 --> 01:00:28,325 rosto do residente? 687 01:00:29,267 --> 01:00:32,044 Você não poderia ter perguntado ele que direito ele tinha de quebrar... 688 01:00:32,070 --> 01:00:34,609 o tratado anterior em que está claramente escrito que enquanto... 689 01:00:36,026 --> 01:00:39,487 A empresa pode assumir a administração do sultanato... 690 01:00:40,622 --> 01:00:43,639 mas não pode tirar meu título? 691 01:00:49,234 --> 01:00:50,650 O erro, claro, é meu. 692 01:00:55,972 --> 01:00:58,361 Teria sido melhor se eu tivesse me recusado a sentar... 693 01:01:00,094 --> 01:01:01,009 no trono. 694 01:01:07,021 --> 01:01:13,817 Mas foi minha infância. Esses diamantes, essas joias... 695 01:01:15,717 --> 01:01:20,277 esse glamour, essa atração, este esplendor real.... 696 01:01:21,945 --> 01:01:25,159 tudo isso tentou meu coração. 697 01:01:32,153 --> 01:01:37,846 Mas quando fui entronizado, Eu tentei ser um governante adequado... 698 01:01:39,318 --> 01:01:41,533 e até certo ponto, teve sucesso em fazer um bom trabalho. 699 01:01:42,741 --> 01:01:44,352 Estou errado, Mudaruddaulah? 700 01:01:44,711 --> 01:01:45,987 Absolutamente não, rei. 701 01:01:55,872 --> 01:01:57,765 Você se lembra do meu exército, Diwan-e-bahadur? 702 01:01:57,907 --> 01:01:59,870 Como posso esquecer, Sultan-e-Alam? 703 01:02:00,688 --> 01:02:02,931 Você se lembra do que brincar costumava haver todos os dias? 704 01:02:04,903 --> 01:02:07,361 Que nomes lindos Eu tinha guardado para nossos pelotões. 705 01:02:08,617 --> 01:02:13,568 Banka, Tirchha, Akhtari, Nazreen, Ghangor. 706 01:02:14,388 --> 01:02:15,791 E o nosso exército de senhoras? 707 01:02:16,441 --> 01:02:21,343 Requintado, adorável, lindamente vestido. 708 01:02:22,031 --> 01:02:25,021 Garanhões árabes, quando passavam trotando... 709 01:02:25,046 --> 01:02:29,159 que visão adorável costumava ser! Que lindo! 710 01:02:31,592 --> 01:02:35,947 Mas o residente sahib não gostei de tudo isso. 711 01:02:37,042 --> 01:02:38,155 Richmond Sahib. 712 01:02:39,617 --> 01:02:42,963 Ele disse qual é a necessidade deste exército? 713 01:02:44,692 --> 01:02:47,286 O exército inglês está lá para proteger suas fronteiras e... 714 01:02:48,286 --> 01:02:49,986 você está pagando o salário dele também. 715 01:02:51,360 --> 01:02:53,400 Então por que você precisa se dar ao trabalho? 716 01:02:58,077 --> 01:02:59,514 Muito bem, Richmond Sahib. 717 01:03:00,881 --> 01:03:02,464 Seu desejo é uma ordem. 718 01:03:03,910 --> 01:03:05,691 Vamos remover esse incômodo também. 719 01:03:08,030 --> 01:03:08,872 O que devo fazer agora? 720 01:03:10,825 --> 01:03:13,454 Você me diz o que eu poderia fazer? 721 01:03:14,397 --> 01:03:16,562 Se o rei não deveria estar preocupado com seus assuntos... 722 01:03:16,587 --> 01:03:17,300 então o que ele deveria fazer? 723 01:03:17,827 --> 01:03:20,209 Se um rei não governa, o que ele faz? 724 01:03:28,315 --> 01:03:30,247 Eu recebi um responda a esta pergunta também. 725 01:03:31,657 --> 01:03:34,860 Richmond Sahib não me contou. Ninguém me contou. 726 01:03:36,171 --> 01:03:37,326 Veio por conta própria. 727 01:03:38,870 --> 01:03:40,831 Você se lembra disso canção minha, Madaruddaulah? 728 01:03:41,328 --> 01:03:42,632 Qual música, King? 729 01:03:44,884 --> 01:03:51,752 'A noite passa em sofrimento...' 730 01:03:53,850 --> 01:03:58,723 'para qual país se foi minha alma gêmea' 731 01:04:03,825 --> 01:04:05,041 Sem dúvida, eu me lembro. 732 01:04:05,500 --> 01:04:08,634 Você sabe quando e onde Eu tinha pensado nessa música? 733 01:04:10,244 --> 01:04:11,359 Não, senhor. 734 01:04:12,656 --> 01:04:13,336 Aqui. 735 01:04:17,595 --> 01:04:23,092 Aqui. Neste mesmo trono. Durante o julgamento pleno. 736 01:04:25,019 --> 01:04:27,527 Toda a cena está diante dos meus olhos. 737 01:04:28,233 --> 01:04:32,660 Um homem está diante de mim e seu apelo está sendo ouvido... 738 01:04:33,735 --> 01:04:36,827 quando de repente acontece uma coisa incomum. 739 01:04:37,764 --> 01:04:41,430 Sua voz para chegando aos meus ouvidos e depois disso... 740 01:04:41,507 --> 01:04:48,695 "A noite passa em sofrimento." 741 01:04:50,035 --> 01:04:57,179 "para qual país se foi minha alma gêmea." 742 01:04:58,771 --> 01:05:06,371 "Meus olhos cheios de alma... 743 01:05:07,116 --> 01:05:10,419 estão chorosas." 744 01:05:11,544 --> 01:05:19,544 "Eles estão ansiosos e esperando por você." 745 01:05:21,991 --> 01:05:29,991 "Quando seus cavalos saíram da minha porta." 746 01:05:32,565 --> 01:05:40,434 "Eu perdi meus sentidos, mulher louca que eu sou..." 747 01:05:41,190 --> 01:05:49,190 "A noite passa em sofrimento." 748 01:05:51,086 --> 01:05:58,662 "para qual país se foi minha alma gêmea." 749 01:05:59,056 --> 01:06:00,244 Bravo! Ótimo! 750 01:06:02,031 --> 01:06:05,571 E esta foi a minha resposta. Esse. 751 01:06:09,547 --> 01:06:12,651 Não, Madaruddaulah, Eu não estava apto para ser rei. 752 01:06:16,473 --> 01:06:18,395 Mas meus súditos reclamaram comigo? 753 01:06:19,889 --> 01:06:22,747 Se eles tivessem dito, Jaan-e-Alam, deixe o trono. 754 01:06:23,508 --> 01:06:26,529 Nós não queremos você. Em seu regra, somos soromul... 755 01:06:26,587 --> 01:06:30,904 estamos chateados, então, por Deus, eu me separaria... 756 01:06:30,962 --> 01:06:32,481 do trono e da coroa. 757 01:06:33,920 --> 01:06:35,290 Mas meus súditos não disseram isso. 758 01:06:36,415 --> 01:06:38,237 E você sabe por que eles não fizeram isso, Madaruddaulah? 759 01:06:44,875 --> 01:06:48,432 Eles não disseram isso porque eu nunca escondi deles... minha verdadeira natureza. 760 01:06:49,454 --> 01:06:50,909 Eles sabiam que tipo de rei eu era. 761 01:06:53,062 --> 01:06:56,799 E mesmo assim, eles me amavam. 762 01:06:58,151 --> 01:07:02,036 Hoje, mesmo depois de dez anos, Eu vejo amor em seus olhos. 763 01:07:02,822 --> 01:07:04,562 Eles cantam minhas músicas em pelas ruas e pelos becos. 764 01:07:06,522 --> 01:07:10,387 Madarudaulah, vá e pergunte ao morador... 765 01:07:11,461 --> 01:07:13,930 quantos reis da Inglaterra escreveram canções... 766 01:07:14,708 --> 01:07:17,588 e quantos da Rainha Vitória sujeitos cantam suas músicas? 767 01:07:21,147 --> 01:07:25,540 O governo está enviando seus exércitos. Por que? 768 01:07:26,785 --> 01:07:31,491 Eles têm medo de que as pessoas de Avadh pode ficar... no caminho deles. 769 01:07:33,883 --> 01:07:36,029 Eles sabem que o povo de Avadh também sabe lutar. 770 01:07:39,362 --> 01:07:41,158 Entre nossos assuntos incríveis... 771 01:07:42,337 --> 01:07:44,941 as melhores tropas do exército da Companhia são tomadas. 772 01:07:47,344 --> 01:07:49,351 Isso não é estranho, Madruddaulah... 773 01:07:51,172 --> 01:07:53,551 é da nossa fome, oprimido, incrível... 774 01:07:53,576 --> 01:07:58,197 assuntos que as melhores tropas de o exército da Companhia... são admitidos? 775 01:08:05,343 --> 01:08:08,572 Meus ancestrais já te dei metade de Avadh... 776 01:08:12,119 --> 01:08:13,840 agora você quer também o pouca área que resta. 777 01:08:14,726 --> 01:08:15,914 Você também quer o meu desejo. 778 01:08:17,650 --> 01:08:18,775 Este é o meu castigo. 779 01:08:19,415 --> 01:08:22,041 Este é o castigo para o meu má gestão e má administração. 780 01:08:23,224 --> 01:08:27,454 Mas se meus assuntos são tão oprimido, então por que não... 781 01:08:28,297 --> 01:08:30,323 eles vão e procuram abrigo em áreas controladas pelos ingleses? 782 01:08:31,168 --> 01:08:34,265 Por que eles não vão até você e diga que você nos salva de... 783 01:08:34,330 --> 01:08:35,782 este rei inútil. Por que? 784 01:09:04,079 --> 01:09:07,952 Madaruddaulah, vá e diga ao residente que... 785 01:09:08,785 --> 01:09:11,291 Eu não vou dar a ele o trono apenas por pedir. 786 01:09:26,079 --> 01:09:31,240 Ele terá que lutar comigo para consegui-lo. 787 01:09:44,198 --> 01:09:46,703 Eu não gosto disso maldito negócio, Ferra. 788 01:09:47,136 --> 01:09:48,300 Nem um pouco. 789 01:09:49,508 --> 01:09:52,218 E certamente não será famoso para crédito da John Company. 790 01:09:54,157 --> 01:09:57,249 - Você conhece minha opinião sobre o Sind. - Eu faço. 791 01:09:57,752 --> 01:10:01,133 Temos ainda pior justificativa para o confisco... 792 01:10:01,174 --> 01:10:02,500 aqui do que temos em Sind. 793 01:10:03,593 --> 01:10:05,836 Lembre-se. Tudo o que escrevi no meu relatório. 794 01:10:05,861 --> 01:10:07,758 Subscrevo totalmente o que Sleeman disse. 795 01:10:08,165 --> 01:10:08,782 Isso... 796 01:10:09,903 --> 01:10:12,485 A administração aqui é excretora. 797 01:10:14,099 --> 01:10:19,326 Eu também não gosto daquele rei gordo, mas um tratado é um tratado. 798 01:10:20,867 --> 01:10:24,153 Não sei se eles estão totalmente perceber que o rei seria... 799 01:10:24,194 --> 01:10:27,884 perfeitamente justificado em insistindo na validade do... 800 01:10:27,909 --> 01:10:30,658 tratado anterior e recusando-se a assinar o novo. 801 01:10:31,585 --> 01:10:35,115 Mas, não foi o tratado de 37 revogada pelo... 802 01:10:35,200 --> 01:10:36,812 - tribunal de administração... - Então foi. 803 01:10:37,591 --> 01:10:39,995 Mas por um indesculpável omissão por parte... 804 01:10:40,036 --> 01:10:43,931 do nosso governo, o o rei de Avadh nunca foi informado. 805 01:10:45,361 --> 01:10:46,580 Oh céus! 806 01:10:46,681 --> 01:10:49,439 Portanto, sei que estamos tem todo o direito de assumir... 807 01:10:49,464 --> 01:10:53,068 administração, mas não podemos dispensar o rei... 808 01:10:53,855 --> 01:10:56,101 e não podemos apropriar-nos das receitas. 809 01:10:57,795 --> 01:10:58,870 No entanto, 810 01:11:00,883 --> 01:11:02,871 Sou chamado a fazer o meu melhor para... 811 01:11:02,912 --> 01:11:06,370 fazê-lo assinar uma abdicação para não perdermos a cara... 812 01:11:06,395 --> 01:11:07,721 enquanto recupera o reino. 813 01:11:09,271 --> 01:11:13,297 Ele se muda. Nós nos movemos ou melhor, marchar em... 814 01:11:13,719 --> 01:11:16,348 as tropas inglesas estão se esforçando na coleira em Cawnpore... 815 01:11:17,256 --> 01:11:18,425 e nós assumimos. 816 01:11:19,892 --> 01:11:21,830 Mas e se ele se recusasse a abdicar? 817 01:11:25,639 --> 01:11:27,141 Nós ainda assumimos, Ferra. 818 01:11:28,277 --> 01:11:31,093 A anexação de Avadh é um fato consumado. 819 01:11:41,602 --> 01:11:45,367 Nossos propósitos intencionais já estavam estando em território britânico e nosso... 820 01:11:45,998 --> 01:11:49,767 graciosa Rainha já tem Mais 5 milhões de assuntos e... 821 01:11:50,709 --> 01:11:53,505 mais de um milhão de libras um ano a mais em receita. 822 01:11:55,170 --> 01:11:59,314 Não. Não, não, não. A questão não é se ele vai abdicar... 823 01:12:01,224 --> 01:12:03,806 mas se podemos garantir uma tomada pacífica... 824 01:12:03,831 --> 01:12:07,455 e eu tenho medo, o a resposta é não, não podemos. 825 01:12:08,860 --> 01:12:11,154 Você sabe que Avadh faz não faltarão homens guerreiros. 826 01:12:11,195 --> 01:12:14,222 Alguns dos rapazes mais corajosos do nossas próprias tropas são daqui. 827 01:12:15,871 --> 01:12:19,045 O rei tem suas próprias tropas e o mesmo acontece com vários... 828 01:12:19,086 --> 01:12:22,397 barões feudais que permanecem perder por nossa ação e se... 829 01:12:22,438 --> 01:12:24,815 essas pessoas se levantam em defesa da província,... 830 01:12:26,725 --> 01:12:29,424 não teremos escolha a não ser para ordenar seus próprios cipaios... 831 01:12:30,011 --> 01:12:31,666 atirar em seus próprios irmãos. 832 01:12:34,370 --> 01:12:37,616 - Você vê o dilema. - Eu sim, de fato. 833 01:12:41,904 --> 01:12:49,626 Se ele... Se ele decidir abdicar, ele perde o trono... 834 01:12:49,667 --> 01:12:51,731 claro, mas há compensações. 835 01:12:52,787 --> 01:12:54,846 Ele tem cem mil rúpias por mês... 836 01:12:55,096 --> 01:12:58,687 como subsídio e ele terá que desista de toda pretensão de ter... 837 01:12:58,728 --> 01:13:02,068 governar, mas quem sabe o que vai fazer. 838 01:13:03,278 --> 01:13:04,382 Alguém já sabe? 839 01:13:05,439 --> 01:13:06,584 Ele se conhece? 840 01:13:08,570 --> 01:13:10,627 Ele é certamente o maior pacote de contradições... 841 01:13:10,668 --> 01:13:12,013 Eu já me deparei. 842 01:13:12,796 --> 01:13:15,663 Quero dizer, um homem devoto que reza 5 vezes por dia... 843 01:13:15,704 --> 01:13:18,946 nunca bebe e mantém um harém do tamanho de um regimento. 844 01:13:21,406 --> 01:13:26,200 O rei canta, dança, deseja suas esposas, toca tomtom... 845 01:13:26,704 --> 01:13:28,719 empina pipas no telhado do palácio. 846 01:13:30,350 --> 01:13:33,667 E pavoneia-se ao longo do palco cercado brincando com garotas nautch. 847 01:13:33,692 --> 01:13:36,070 Meu Deus, Ferra, eu tenho tinha relações com antimônios... 848 01:13:36,164 --> 01:13:38,594 antes, mas nenhum para segurar uma vela para este rapaz. 849 01:13:40,033 --> 01:13:42,318 Eu não consigo entendê-lo. Você pode? 850 01:13:42,651 --> 01:13:44,093 Bem, ele pode ser obstinado. 851 01:13:44,838 --> 01:13:46,353 Ele é o único rei em todo... 852 01:13:46,394 --> 01:13:48,980 Dinastia Avadh que tem recusou-se a ser tratado... 853 01:13:49,156 --> 01:13:50,390 por um médico inglês. 854 01:13:51,162 --> 01:13:52,556 Quem ele consulta então? 855 01:13:52,801 --> 01:13:55,632 - Charlatães, pelo que pude perceber. - Tolo teimoso. 856 01:13:56,915 --> 01:13:58,853 Eu prefiro temer é que ele decidiu ser obstinado. 857 01:13:58,910 --> 01:14:01,652 Enviei-lhe o projecto de tratado. há dois dias.. 858 01:14:01,677 --> 01:14:06,202 Pedi uma resposta rápida e ninguém atendeu ainda chegou e o tempo está se esgotando. 859 01:14:11,358 --> 01:14:12,787 Faltam cinco dias 860 01:14:15,084 --> 01:14:16,342 e ainda nenhuma palavra do rei. 861 01:14:16,367 --> 01:14:19,524 Você sabe o que isso significa? Terei que pedir uma entrevista. 862 01:14:19,549 --> 01:14:22,440 Fico sem fôlego só de pensar nisso. 863 01:14:22,454 --> 01:14:24,340 - Eu sei que você não gosta deles. - Como eles. 864 01:14:24,434 --> 01:14:26,447 O próprio pensamento me surpreende, Ferra. 865 01:14:26,500 --> 01:14:28,051 Você consegue pensar em alguma coisa mais absurdo... 866 01:14:28,124 --> 01:14:29,825 do que o abraço real? 867 01:14:30,540 --> 01:14:34,687 E na minha alma, Ferra, o que é isso extraordinário... perfume que ele usa? 868 01:14:35,721 --> 01:14:36,843 Você quer dizer isso? 869 01:14:37,703 --> 01:14:39,451 Meu Deus, cara. É isso. 870 01:14:40,317 --> 01:14:43,262 - É attar, senhor. Todo mundo usa aqui. - Attar? 871 01:14:43,628 --> 01:14:46,492 Um extrato de rosa. A rosa de Damasco, eu acho. 872 01:14:47,321 --> 01:14:50,523 Rosa de Damasco? Você conhece meu uniforme ainda cheira a isso... 873 01:14:50,548 --> 01:14:52,322 três meses após a entrevista. 874 01:14:53,111 --> 01:14:57,177 Seria muito mais conveniente se ele iria transmiti-lo às suas... mulheres. 875 01:14:57,355 --> 01:15:00,695 Pelo menos um seria poupado a extrema proximidade. 876 01:15:01,170 --> 01:15:03,110 Você já pensou em falar para a Rainha Mãe? 877 01:15:05,560 --> 01:15:06,906 Eu tenho. Eu tenho, de fato. 878 01:15:07,809 --> 01:15:09,633 Na verdade, eu vou ver ela amanhã de manhã. 879 01:15:09,658 --> 01:15:11,686 Eu entendo que ela é uma mulher muito sensata. 880 01:15:12,150 --> 01:15:14,831 Olha, ela é conhecida por ter dado ele bons conselhos no passado. 881 01:15:15,059 --> 01:15:16,211 Então me disseram. 882 01:15:17,592 --> 01:15:21,210 Mas eu me danei se eu sei o que define um bom conselho... 883 01:15:21,482 --> 01:15:23,118 no presente caso, Ferra. 884 01:15:24,385 --> 01:15:25,360 Bom para quem? 885 01:15:26,035 --> 01:15:28,354 Bom para ele? Bom para nós... bom para a empresa, 886 01:15:30,049 --> 01:15:31,017 bom para o povo? 887 01:15:32,832 --> 01:15:34,779 E por que ela deveria interceder em nosso favor? 888 01:15:35,265 --> 01:15:36,636 Por que ela não deveria ficar do lado do rei? 889 01:15:36,661 --> 01:15:39,785 Afinal, ele é filho dela e nós estamos expulsando-o, não estamos? 890 01:15:42,387 --> 01:15:43,993 Não gosto disso, Ferra. 891 01:15:45,933 --> 01:15:47,449 Eu não gosto nada disso. 892 01:15:48,292 --> 01:15:49,811 No entanto, temos que prosseguir com isso. 893 01:15:51,144 --> 01:15:52,348 Esse é o problema. 894 01:15:56,126 --> 01:15:57,788 E essa é a minha reclamação, doutor. 895 01:15:59,837 --> 01:16:01,767 Não há nada que você possa prescrever para isso. 896 01:16:04,667 --> 01:16:05,524 Nada. 897 01:16:28,427 --> 01:16:29,630 Rafique Mian! 898 01:16:32,035 --> 01:16:33,604 - Ah, Mir Sahib. - Sim? 899 01:16:33,766 --> 01:16:36,289 Isso é mais confortável do que minha própria sala de estar. 900 01:16:37,581 --> 01:16:41,458 Nenhum barulho, nenhum alvoroço. Vamos pensar em boas jogadas. 901 01:16:41,800 --> 01:16:43,333 É apenas o seu carinho, senhor. 902 01:16:44,460 --> 01:16:45,675 Por favor, traga algo para o convidado. 903 01:16:46,606 --> 01:16:48,985 E sim. Por favor diga ao meu esposa que Mirza Sahib também irá... 904 01:16:49,042 --> 01:16:50,686 esteja conosco para o jantar. 905 01:16:51,394 --> 01:16:53,187 E Rafique Mian. Folha de betel. 906 01:16:54,237 --> 01:16:55,496 - Mir Sahib. - Sim? 907 01:16:55,788 --> 01:16:58,876 Não se esqueça de me mostrar o wasli que sua esposa gosta tanto. 908 01:16:58,901 --> 01:17:01,029 Sim claro. Por favor, sente-se agora. 909 01:17:04,171 --> 01:17:06,204 - Senhora. - O que é? 910 01:17:06,932 --> 01:17:08,430 O Mestre está pedindo folhas de betel. 911 01:17:10,222 --> 01:17:13,794 Mirza Sahib está com ele. Ele estará aqui para jantar. 912 01:17:15,237 --> 01:17:16,197 Pegue a folha de betel. 913 01:17:41,660 --> 01:17:43,023 Você acalmou sua esposa? 914 01:17:43,950 --> 01:17:46,703 Ela estava muito irritada ontem à noite. Ela estava cuspindo fogo. 915 01:17:50,351 --> 01:17:51,904 É um problema peculiar. 916 01:17:53,482 --> 01:17:55,605 Vamos, meu peão. Em nome de Deus. 917 01:17:57,216 --> 01:18:02,449 Mir Sahib, se houver uma esposa, então todo problema é peculiar. 918 01:18:05,294 --> 01:18:06,542 Qual é a sua opinião? 919 01:18:07,269 --> 01:18:09,205 Por mais peculiar que seja problema pode haver, amigo... 920 01:18:11,440 --> 01:18:12,416 não há problema aqui. 921 01:18:26,880 --> 01:18:28,388 - Algo desagradável aconteceu. - O que aconteceu? 922 01:18:28,649 --> 01:18:31,734 Ele está em casa. Ele está jogando na sala de estar. 923 01:18:31,964 --> 01:18:34,077 - Ele está jogando. - Xadrez. 924 01:18:34,570 --> 01:18:36,318 - Xadrez? - Xadrez! 925 01:18:36,567 --> 01:18:37,735 Com Mirza Sahib. 926 01:18:38,363 --> 01:18:39,958 Ele nunca jogou em casa antes. 927 01:18:40,663 --> 01:18:42,581 Deus, estou me sentindo muito chateado. 928 01:18:42,877 --> 01:18:46,398 Akheel, espero que ele não suspeite. 929 01:18:46,779 --> 01:18:51,136 - Então, tio está jogando xadrez. - E se algo desagradável acontecesse? 930 01:18:53,028 --> 01:18:53,968 Isso não pode acontecer. 931 01:18:54,554 --> 01:18:56,128 Quando há um tapete aberto diante de um... 932 01:18:56,153 --> 01:18:58,172 você não pode ver nada além das peças. 933 01:18:59,332 --> 01:19:00,433 Sim claro! 934 01:19:01,184 --> 01:19:02,504 Isso é o que ele também tem dito. 935 01:19:04,349 --> 01:19:06,514 Os mais velhos talvez baixei a cabeça, senhor... 936 01:19:08,693 --> 01:19:10,803 Eu me orgulho da minha boa sorte. 937 01:19:11,667 --> 01:19:14,795 Mesmo se você pegar uma lâmpada e procure um, você não vai... 938 01:19:15,036 --> 01:19:17,693 ser capaz de encontrar um lugar melhor e esposa mais amorosa do que a minha. 939 01:19:18,736 --> 01:19:20,467 Ela é dotada de tal uma natureza que ela nunca... 940 01:19:20,492 --> 01:19:21,662 dá qualquer motivo para reclamação. 941 01:19:28,756 --> 01:19:29,612 Quatro? 942 01:19:33,367 --> 01:19:37,309 - E ela adora xadrez. - O que você está dizendo? 943 01:19:37,464 --> 01:19:38,756 Oh sim! 944 01:19:39,142 --> 01:19:42,371 Um dia eu contei a ela como o jogo é jogado e... 945 01:19:42,396 --> 01:19:46,661 até hoje, se eu estou conseguindo tarde, ela me lembra e... 946 01:19:46,692 --> 01:19:50,746 diz para se apressar, Mirza Sahib deve estar esperando por você. 947 01:19:51,588 --> 01:19:53,162 Maravilhoso! 948 01:19:54,304 --> 01:19:58,761 E quando chego em casa tarde à noite, ela massageia meu... 949 01:19:58,786 --> 01:20:01,297 cabeça com o óleo de amêndoas para que eu pudesse... 950 01:20:02,070 --> 01:20:03,320 durma rapidamente. 951 01:20:04,193 --> 01:20:06,385 Ah, Deus! 952 01:20:08,767 --> 01:20:09,958 Ah, onde você está indo? 953 01:20:11,027 --> 01:20:12,278 Para conseguir aquele wasli... 954 01:20:13,046 --> 01:20:15,147 e dê meus cumprimentos a sua esposa. 955 01:20:16,565 --> 01:20:19,676 E você não muda o pedaços quando eu partir. 956 01:20:23,817 --> 01:20:24,733 Ah, Deus! 957 01:20:38,469 --> 01:20:42,057 Não, não. Não saia ainda. Ainda não está tudo bem. 958 01:20:45,695 --> 01:20:46,601 Diga... 959 01:20:49,035 --> 01:20:50,894 Diga-me, qual é o problema? 960 01:20:51,063 --> 01:20:53,037 Ele está tentando se esconder. 961 01:20:53,750 --> 01:20:55,810 Também posso ver que ele está tentando se esconder. Mas por que? 962 01:20:57,500 --> 01:20:58,903 Eles estão atrás dele. 963 01:20:59,072 --> 01:21:01,264 Quem está atrás dele? O que tem ele fez, o príncipe? 964 01:21:01,289 --> 01:21:02,608 Ele bateu em alguém? 965 01:21:05,844 --> 01:21:07,064 O que é isso? 966 01:21:10,561 --> 01:21:11,558 Ah, por que você não fala? 967 01:21:13,962 --> 01:21:15,008 Você tem coalhada na boca? 968 01:21:15,195 --> 01:21:17,321 - O que aconteceu? - Nada. 969 01:21:19,393 --> 01:21:21,925 Então quem está atrás dele? Quem está atrás dele? 970 01:21:22,987 --> 01:21:29,054 - O exército. O exército está atrás de mim. - O exército? Cujo exército. 971 01:21:29,177 --> 01:21:30,730 - Nosso exército. - O exército do rei. 972 01:21:30,803 --> 01:21:32,920 - O exército do rei. - Eu vejo. 973 01:21:32,963 --> 01:21:34,838 Sim, tio. Há indícios de guerra. 974 01:21:34,970 --> 01:21:36,725 O exército da Companhia chegou a Kanpur... 975 01:21:36,764 --> 01:21:38,431 e há forçosamente convocando para o exército do rei. 976 01:21:38,578 --> 01:21:40,139 Eles têm escassez de soldados. 977 01:21:40,164 --> 01:21:41,710 Eles pegaram muitos de pessoas e as levou embora. 978 01:21:42,261 --> 01:21:43,669 Mas você também sabe de tudo isso? 979 01:21:43,879 --> 01:21:46,398 - O irmão Akheem acabou de me contar. - Tudo bem. 980 01:21:46,517 --> 01:21:48,243 Os funcionários do governo estão procurando em todas as casas. 981 01:21:48,320 --> 01:21:49,256 Eles vieram para minha casa também. 982 01:21:49,281 --> 01:21:50,562 Mas ele pulou fora a janela e fugiu. 983 01:21:50,587 --> 01:21:51,672 Sim, senhor. 984 01:21:52,593 --> 01:21:54,902 Amigo, alguém viu você fugindo? 985 01:21:56,385 --> 01:21:58,920 Não posso dizer, tio. Mas havia um piloto oficial. 986 01:21:59,296 --> 01:22:00,752 Eu também tinha ouvido o batida do cavalo correndo. 987 01:22:01,147 --> 01:22:03,359 - Quando? - Pouco antes de você chegar. 988 01:22:08,356 --> 01:22:09,235 Mas... 989 01:22:12,218 --> 01:22:13,586 qual era a necessidade de se esconder aqui? 990 01:22:15,638 --> 01:22:17,001 Ninguém pode entrar no meu quarto. 991 01:22:17,629 --> 01:22:20,578 - Senhor, eu... - Ah, ele estava com medo. 992 01:22:20,609 --> 01:22:22,859 Ele se comporta como uma criança. Ele tem um coração como um passarinho. 993 01:22:22,939 --> 01:22:26,016 Olhar. Ele está tremendo como uma folha, coitado. 994 01:22:30,415 --> 01:22:32,456 Sim. Dê ao sujeito um copo de leite quente. 995 01:22:34,412 --> 01:22:37,637 De qualquer forma, meu jovem amigo, você está absolutamente seguro aqui. 996 01:22:38,023 --> 01:22:38,807 Absolutamente. 997 01:22:43,565 --> 01:22:44,818 Ah, Deus! 998 01:22:50,239 --> 01:22:51,281 Oh meu Deus! 999 01:22:55,920 --> 01:22:57,723 Há pesquisas sendo feito em casas, Mirza Sahib. 1000 01:22:57,961 --> 01:23:00,726 Há obrigatoriedade convocando para o exército. 1001 01:23:01,718 --> 01:23:04,230 Ah, Mir Sahib. Você tem esqueci tão cedo o que... 1002 01:23:04,450 --> 01:23:05,987 a punição será imposta para alguém espalhando boatos? 1003 01:23:06,207 --> 01:23:07,644 Qual idiota está espalhando boatos? 1004 01:23:07,701 --> 01:23:09,663 - Akheel me contou. - Akheel? 1005 01:23:09,819 --> 01:23:13,812 O filho de Nawab Quem é Ateek-ur-Rehman, meu sobrinho... 1006 01:23:13,866 --> 01:23:14,838 - Quando ele te contou? - Agora mesmo. 1007 01:23:15,417 --> 01:23:18,467 - Agora mesmo? - Oh! Ele está escondido no meu quarto. 1008 01:23:19,631 --> 01:23:22,173 Ele fica subjugado como uma criança. Tenho um coração como um passarinho. 1009 01:23:22,884 --> 01:23:24,582 E estava tremendo de medo. 1010 01:23:26,318 --> 01:23:28,693 Mirza Sahib, o rei soldados não têm seus... 1011 01:23:28,718 --> 01:23:31,553 pagar pelos últimos meses, então, eles provavelmente não lutarão. 1012 01:23:33,784 --> 01:23:35,072 Agora, terei que fazer alguma coisa. 1013 01:23:36,617 --> 01:23:39,164 Quer dizer, você vai lutar? 1014 01:23:39,561 --> 01:23:41,077 Pelo amor de Deus! Por que eu deveria lutar? 1015 01:23:43,454 --> 01:23:47,109 Ah, Mir Sahib. Vamos, faça um movimento. 1016 01:23:47,909 --> 01:23:51,070 Oh! Como posso jogar, Mirza Sahib? Agora, nem esta casa é segura. 1017 01:23:53,143 --> 01:23:55,351 Então o que devemos fazer? Voltamos para minha casa? 1018 01:23:55,446 --> 01:23:58,693 - Não, não. Não há dúvida disso. - Então, o que? 1019 01:23:59,840 --> 01:24:01,922 O que faremos é... 1020 01:24:06,679 --> 01:24:07,958 Ah, eles estão voltando. 1021 01:24:13,522 --> 01:24:17,044 Por que você está se levantando? O que você está fazendo? 1022 01:24:18,251 --> 01:24:22,630 Não olhe para fora, pelo amor de Deus. Eles verão você. 1023 01:24:25,694 --> 01:24:27,726 Mas eles não estão procurando ninguém. 1024 01:24:31,584 --> 01:24:35,274 Fique tranquilo, Mir Sahib, não há necessidade de ter medo. 1025 01:24:44,213 --> 01:24:46,735 Por que você está olhando para mim? 1026 01:25:03,889 --> 01:25:05,610 Por que você está rindo? 1027 01:25:07,841 --> 01:25:10,671 Estou rindo do meu amigo e Nawab Burhan-ul-mulk... 1028 01:25:10,696 --> 01:25:15,703 descendente do chefe de pelotão, Mir Roshan Ali Mian. 1029 01:25:20,216 --> 01:25:23,649 Mirza Sahib! Mirza Sahib, volte aos seus sentidos! 1030 01:25:23,706 --> 01:25:28,620 - Sim. Ouça o que tenho a dizer. - Sim, diga-me. 1031 01:25:29,647 --> 01:25:31,374 Venha, vamos fugir daqui. 1032 01:25:33,689 --> 01:25:37,095 Fugir? E amigo, deixando o xadrez para trás? 1033 01:25:37,334 --> 01:25:39,513 Não, amigo, levando o xadrez junto. 1034 01:25:40,287 --> 01:25:44,025 Mas não vamos brincar aqui ou na sua casa. 1035 01:25:44,477 --> 01:25:45,544 Então onde vamos jogar? 1036 01:25:46,039 --> 01:25:47,163 Vamos fazer alguma coisa. 1037 01:25:48,174 --> 01:25:50,296 Do outro lado do rio Gomti, há uma pequena aldeia. 1038 01:25:50,881 --> 01:25:55,694 Há um solitário mesquita onde ninguém vem. 1039 01:25:56,340 --> 01:25:59,653 Nem mesmo os pardais vêm. Jogaremos lá confortavelmente. 1040 01:26:00,268 --> 01:26:02,449 Não haverá problemas. Você entende? 1041 01:26:02,510 --> 01:26:05,754 - Perto do rio... - Você viu aquela mesquita? 1042 01:26:06,220 --> 01:26:09,321 Com estes mesmos olhos, meu caro senhor. Com esses mesmos olhos. 1043 01:26:09,663 --> 01:26:12,519 Iremos ao nascer do sol e voltar quando o sol se pôr... 1044 01:26:13,861 --> 01:26:16,681 e ninguém nos reconhecerá no escuro. 1045 01:26:17,955 --> 01:26:19,725 Vamos levar o tapete para baixo nosso braço junto... 1046 01:26:20,095 --> 01:26:22,490 com as peças de xadrez e a folha de betel. 1047 01:26:22,630 --> 01:26:27,354 - E comida. - E comida. Temos que comer apenas uma vez. 1048 01:26:27,545 --> 01:26:31,237 Teremos kebabs e pão de uma loja. 1049 01:26:32,011 --> 01:26:36,096 E braços. Teremos para manter as armas conosco. 1050 01:26:36,826 --> 01:26:39,320 Aqueles que vagam desarmados no reino de... 1051 01:26:39,564 --> 01:26:41,931 Nawab Wajid Ali Khan, não volte para casa. 1052 01:26:43,419 --> 01:26:46,452 Oh! Nós os levaremos. Pistolas. 1053 01:26:51,824 --> 01:26:53,292 Begum Saheba viu o tratado. 1054 01:26:55,433 --> 01:26:58,486 Eu vim até você, Begum Saheba, porque eu sei... 1055 01:26:58,511 --> 01:27:01,368 Eu posso confiar em você para dê bons conselhos ao seu filho... 1056 01:27:02,149 --> 01:27:03,750 como você fez no passado. 1057 01:27:04,713 --> 01:27:07,443 Eu vim até você, Begum Saheba, porque eu sei... 1058 01:27:07,530 --> 01:27:10,050 Eu posso confiar em você para dê bons conselhos ao seu filho... 1059 01:27:10,426 --> 01:27:11,769 como você fez no passado. 1060 01:27:13,773 --> 01:27:17,560 E se Begum Saheba a aconselhasse filho para enfrentar as forças britânicas? 1061 01:27:18,998 --> 01:27:22,079 E se Begum Saheba aconselhe seu filho a ordenar suas tropas. 1062 01:27:22,104 --> 01:27:23,760 Pegue em armas contra as forças britânicas! 1063 01:27:26,523 --> 01:27:28,978 Isso, se assim posso dizer, seria muito imprudente. 1064 01:27:30,221 --> 01:27:32,234 Isso, se assim posso dizer, seria muito imprudente. 1065 01:27:32,872 --> 01:27:35,280 Eu vim aqui com um único propósito. 1066 01:27:36,680 --> 01:27:39,025 Para garantir que Sua Majestade assina o novo tratado... 1067 01:27:39,050 --> 01:27:41,750 e eu ficaria muito em dívida com a Begum Saheba... 1068 01:27:42,617 --> 01:27:44,524 se ela solicitasse Sua Majestade o faça. 1069 01:27:45,716 --> 01:27:47,843 Eu vim aqui com um único propósito. 1070 01:27:48,160 --> 01:27:50,349 Para garantir que seu Majestade assina o novo tratado e... 1071 01:27:51,108 --> 01:27:53,315 eu ficaria muito em dívida com a Begum Saheba... 1072 01:27:53,830 --> 01:27:55,349 se ela solicitasse Sua Majestade para fazê-lo. 1073 01:27:57,608 --> 01:28:02,337 Residente Sahib, como posso diga-lhe para assinar um tratado que... 1074 01:28:03,355 --> 01:28:05,899 Eu mesmo não entendi, 1075 01:28:08,168 --> 01:28:10,445 Wajid Ali Shah foi entronizado com o consentimento... 1076 01:28:10,470 --> 01:28:12,580 do seu governo. 1077 01:28:13,698 --> 01:28:16,189 Se ele não fosse um bom rei... 1078 01:28:17,011 --> 01:28:20,806 então por que a Companhia ficou em silêncio? Por que ele não foi ajudado? 1079 01:28:21,259 --> 01:28:23,570 Por que a administração foi no país melhorou? 1080 01:28:25,062 --> 01:28:29,085 Por que foi decidido destroná-lo depois de dez anos? 1081 01:28:31,106 --> 01:28:36,165 Meu filho já trouxe descrédito ao seu governo? 1082 01:28:39,195 --> 01:28:43,459 Residente Sahib, você esqueceu. 1083 01:28:44,915 --> 01:28:47,297 Quando, há um ano, você tinha vindo para Lucknow... 1084 01:28:48,439 --> 01:28:51,110 suas boas-vindas foram feitas tão grandiosamente. 1085 01:28:52,599 --> 01:28:56,462 Você já viu em algum parte do Hindustão, uma melhor... 1086 01:28:56,494 --> 01:28:58,482 recepção e hospitalidade? 1087 01:29:03,646 --> 01:29:06,333 A Begum Saheba agradeço que Sua Majestade... 1088 01:29:06,358 --> 01:29:08,609 está sendo oferecido o compensação mais generosa... 1089 01:29:09,649 --> 01:29:12,096 pela ação que nosso governo é forçado a tomar contra ele? 1090 01:29:12,881 --> 01:29:14,385 A Begum Saheba agradeço que Sua Majestade... 1091 01:29:14,636 --> 01:29:16,466 está sendo oferecido o compensação mais generosa... 1092 01:29:16,710 --> 01:29:18,317 pela ação que nosso governo é forçado a tomar contra ele? 1093 01:29:25,434 --> 01:29:28,026 É o governador-geral um servo da Companhia? 1094 01:29:29,556 --> 01:29:31,534 É o governador-geral um servo da Companhia? 1095 01:29:33,708 --> 01:29:36,241 - Sim, ele é. - Sim, ele é. 1096 01:29:37,103 --> 01:29:39,185 Ele também não é o servo da Rainha da Inglaterra? 1097 01:29:39,726 --> 01:29:41,528 Ele também não é o servo da Rainha da Inglaterra? 1098 01:29:43,376 --> 01:29:45,365 - Sim. - Sim. 1099 01:29:46,682 --> 01:29:50,716 A Rainha da Inglaterra perceber como seu servo... 1100 01:29:50,741 --> 01:29:53,396 está tratando Sua Majestade. Quem é o servo de... 1101 01:29:54,377 --> 01:29:56,688 Todo-poderoso Deus e mais ninguém. 1102 01:29:58,406 --> 01:30:00,469 A Rainha da Inglaterra perceber como seu servo... 1103 01:30:00,494 --> 01:30:02,849 está tratando Sua Majestade quem é o servo do... 1104 01:30:02,874 --> 01:30:04,218 Deus Todo-Poderoso e mais ninguém. 1105 01:30:05,456 --> 01:30:09,729 Residente Sahib, diga ao Governador-Geral que nós... 1106 01:30:10,954 --> 01:30:14,861 não quero compensação. Queremos justiça. 1107 01:30:17,471 --> 01:30:20,404 Se os servos do A Rainha não pode nos dar justiça... 1108 01:30:22,408 --> 01:30:25,743 nós nos tornaremos rainha Victoria e faça um apelo. 1109 01:30:39,098 --> 01:30:40,796 Hoje o residente Sahib tinha ido visitar o... 1110 01:30:40,821 --> 01:30:43,838 Rainha Mãe e ela contou ele que ela mesma irá... 1111 01:30:43,879 --> 01:30:47,029 para Londres, para que ela pode fazer um apelo por justiça... 1112 01:30:47,054 --> 01:30:48,291 à Rainha da Inglaterra. 1113 01:30:48,995 --> 01:30:50,250 A Rainha Mãe está convencida de que... 1114 01:30:50,577 --> 01:30:53,501 Rainha Vitória libertará o governo do rei de Avadh. 1115 01:30:54,896 --> 01:30:57,745 Há uma intimação recebida dos senhores de terras em todo ... 1116 01:30:57,778 --> 01:31:01,970 a terra de Avadh. Eles aguarde suas instruções. 1117 01:31:02,850 --> 01:31:06,247 Se você diz isso, eles são pronto com cem mil... 1118 01:31:06,272 --> 01:31:09,829 tropas e um mil canhões para parar o... 1119 01:31:09,933 --> 01:31:11,985 rápido avanço das forças inglesas. 1120 01:31:29,377 --> 01:31:35,564 'Quando vamos embora a cidade de Lucknow. ' 1121 01:31:42,087 --> 01:31:50,087 'o que deveríamos dizer o que passamos. 1122 01:31:52,058 --> 01:31:58,227 'Quando vamos embora a cidade de Lucknow. ' 1123 01:32:03,919 --> 01:32:08,167 Empresa Bahadur, você vai tirar a coroa... 1124 01:32:08,192 --> 01:32:12,896 da minha cabeça, mas como você vai me fazer curvar? 1125 01:32:16,048 --> 01:32:18,312 O governo inglês me ofereceu uma compensação. 1126 01:32:21,300 --> 01:32:25,126 Se não estiver na qualidade de o rei de Avadh, mas mesmo assim... 1127 01:32:25,209 --> 01:32:30,051 um cidadão comum de Avadh, devo agradecer. 1128 01:32:33,390 --> 01:32:35,011 O Residente Sahib pode ser informado... 1129 01:32:36,885 --> 01:32:38,330 que vou considerá-lo meu muita sorte... 1130 01:32:38,355 --> 01:32:42,117 se ele me visitasse em 8h da manhã de amanhã, 1131 01:32:43,931 --> 01:32:48,467 mas antes que ele venha, toda ação... em todas as frentes seja interrompido, 1132 01:32:50,962 --> 01:32:52,355 os canhões sejam desmontados... 1133 01:32:53,803 --> 01:32:55,958 e os braços de os guardas sejam levados embora... 1134 01:32:57,959 --> 01:32:59,469 e anuncie que... 1135 01:33:02,014 --> 01:33:06,902 quando as forças inglesas vem para Lucknow... 1136 01:33:09,388 --> 01:33:11,929 nossos assuntos devem não faça nenhum esforço para resistir a eles. 1137 01:34:30,123 --> 01:34:33,007 Oh, Mir Sahib, onde fica sua mesquita? 1138 01:34:37,987 --> 01:34:40,593 Vejo toda a cena diante dos meus olhos. 1139 01:34:41,851 --> 01:34:44,587 O tamarindo no pátio. 1140 01:34:45,795 --> 01:34:49,168 É possível que o O exército inglês matou sua mesquita? 1141 01:34:50,393 --> 01:34:52,467 Que Deus não ordene assim. 1142 01:35:00,716 --> 01:35:03,886 Perguntemos a este jovem. 1143 01:35:04,722 --> 01:35:06,798 Ei, você. Venha aqui. 1144 01:35:15,620 --> 01:35:20,085 Costumava haver uma mesquita aqui, em ruínas e solitário. 1145 01:35:21,430 --> 01:35:24,681 - Não? - Há uma mesquita. A três quilômetros de distância. 1146 01:35:24,978 --> 01:35:28,015 - É uma mesquita antiga? - Isso foi feito recentemente. 1147 01:35:30,949 --> 01:35:35,037 Mir Sahib, você viu aquela mesquita em seus sonhos? 1148 01:35:38,040 --> 01:35:39,169 Dizer algo. 1149 01:35:42,109 --> 01:35:45,477 Mirza Sahib, cometi um erro novamente. 1150 01:35:46,249 --> 01:35:48,448 Essa mesquita ficava em Kanpur. 1151 01:35:52,626 --> 01:35:55,153 Eu tinha visto isso na minha infância é por isso que esse erro bobo. 1152 01:35:55,532 --> 01:35:59,030 O que devemos fazer, Mirza Sahib tais erros ocorrem. 1153 01:35:59,055 --> 01:36:01,529 Palavras tão maravilhosas têm Ustad Marhoom falou... 1154 01:36:02,068 --> 01:36:04,458 'Civilizações passadas...' 1155 01:36:04,513 --> 01:36:08,233 Despeje cinzas em sua poesia. Diga-me onde devemos sentar. 1156 01:36:08,586 --> 01:36:09,677 No meio deste campo de gergelim? 1157 01:36:10,180 --> 01:36:13,018 Por favor, sente-se em nossa sala de estar. Está por perto. 1158 01:36:14,787 --> 01:36:18,766 - Quem mais está aí? - Ninguém. Todo mundo fugiu. 1159 01:36:19,671 --> 01:36:21,477 - Por que? - Para Sitapur. 1160 01:36:22,259 --> 01:36:22,985 Por que? 1161 01:36:23,248 --> 01:36:26,259 O exército inglês está a chegar, senhor. E se eles os matarem? 1162 01:36:28,324 --> 01:36:29,279 Você não fugiu? 1163 01:36:29,591 --> 01:36:31,817 Queria ver o exército inglês, senhor. 1164 01:36:32,902 --> 01:36:34,182 Você não tem medo deles? 1165 01:36:34,541 --> 01:36:38,344 Gosto muito do uniforme vermelho deles. Eles estão vindo hoje. 1166 01:36:38,782 --> 01:36:40,480 Eles virão por esse mesmo caminho. 1167 01:36:42,885 --> 01:36:45,433 Se a guerra estourar, como retornaremos? 1168 01:36:46,713 --> 01:36:48,716 Você chegou tão longe e estão falando em voltar? 1169 01:36:48,900 --> 01:36:51,024 Não. Quem está falando em voltar? 1170 01:36:51,140 --> 01:36:52,721 - Então vamos esperar. - Absolutamente. 1171 01:36:52,775 --> 01:36:54,268 - Vamos brincar. - Absolutamente. 1172 01:36:55,161 --> 01:36:56,762 Vamos para sua casa. Venha junto. 1173 01:36:58,621 --> 01:37:00,684 - Qual o seu nome? - Kallu, senhor. 1174 01:37:01,699 --> 01:37:02,751 Tudo bem. Kallu? 1175 01:37:11,885 --> 01:37:14,767 Deixe estar, Kallu. Temos um colchão. 1176 01:37:22,175 --> 01:37:25,051 - O que você está jogando? - Sim, xadrez. 1177 01:37:25,613 --> 01:37:27,878 Kallu Mian, você sabe como encher uma tigela de cachimbo? 1178 01:37:27,933 --> 01:37:29,010 Por que não, senhor? 1179 01:37:29,246 --> 01:37:31,172 Então preencha para nós. Todas as coisas estão aqui. 1180 01:37:32,456 --> 01:37:35,634 - Receberei alguma recompensa, Nawab Sahib? - Sim claro. 1181 01:37:36,714 --> 01:37:39,605 - E ouça. Você vai trazer algo para comer? -Agora? 1182 01:37:39,861 --> 01:37:41,304 Não, agora não. Quando estamos com fome. 1183 01:37:41,707 --> 01:37:43,698 Você consegue comida adequada para Nababos na encruzilhada. 1184 01:37:44,031 --> 01:37:46,635 - Vou correr e pegar. - Bravo! Tudo bem. Pegue isso, filho. 1185 01:37:49,833 --> 01:37:51,768 Você vai lutar com o exército inglês, senhor? 1186 01:37:54,368 --> 01:37:57,813 Por que não? Se alguém abordar nós não somos do tipo que se esquiva. 1187 01:38:00,060 --> 01:38:03,832 - O que você me diz, Mir Sahib. - Sim. 1188 01:39:19,753 --> 01:39:23,589 Estamos muito gratos a Sua Majestade por nos conceder esta entrevista. 1189 01:39:24,409 --> 01:39:27,033 Estamos muito gratos a Sua Majestade por nos conceder esta entrevista. 1190 01:39:28,228 --> 01:39:32,665 Também apreciamos o seu gesto de desarmar seus soldados. 1191 01:39:34,071 --> 01:39:37,007 Também apreciamos o seu gesto de desarmar seus soldados. 1192 01:39:37,579 --> 01:39:42,352 Nós consideramos isso, esperamos que com razão, como prova de sua preocupação... 1193 01:39:42,502 --> 01:39:46,206 para negociar o conclusão pacífica do tratado. 1194 01:39:47,121 --> 01:39:49,024 Nós consideramos isso, esperamos que com razão, como prova de sua preocupação... 1195 01:39:49,049 --> 01:39:51,185 para negociar o conclusão pacífica do tratado. 1196 01:39:57,549 --> 01:40:02,185 Gostaria, se me permitem, de acrescentar uma pedido pessoal a Sua Majestade... 1197 01:40:03,503 --> 01:40:09,533 que ele por favor assine este tratado e formalizar sua abdicação. 1198 01:40:10,429 --> 01:40:13,016 Gostaria, se me permitem, de acrescentar uma pedido pessoal a Sua Majestade... 1199 01:40:13,097 --> 01:40:15,977 que ele por favor assine este tratado e formalizar sua abdicação. 1200 01:40:18,620 --> 01:40:22,505 Sua Majestade terá um máximo três dias para deliberação. 1201 01:40:23,627 --> 01:40:28,501 Sua Majestade terá um máximo três dias para deliberação. 1202 01:40:29,173 --> 01:40:33,074 Após o que a Empresa assumirá a administração de Avadh. 1203 01:40:33,732 --> 01:40:38,404 Após o que a Companhia assumirá a... administração de Avadh. 1204 01:40:42,811 --> 01:40:45,128 Espero que o rei tenha entendeu o que eu disse. 1205 01:40:46,060 --> 01:40:49,225 Espero que o rei tenha entendeu o que eu disse. 1206 01:41:39,975 --> 01:41:40,873 O que é isso? 1207 01:41:46,565 --> 01:41:49,047 Você poderia, por favor, dizer a Sua Majestade que não tenho utilidade para isso? 1208 01:41:50,649 --> 01:41:52,347 Isso não tem utilidade para o saheb residente. 1209 01:41:54,918 --> 01:41:57,395 Você pode pegar minha coroa, Residente Sahib... 1210 01:41:59,339 --> 01:42:00,804 mas não minha assinatura. 1211 01:42:24,512 --> 01:42:26,117 Você pensou bem, não é? 1212 01:42:33,728 --> 01:42:35,424 Se quiser, você pode retirar a mudança. 1213 01:42:37,392 --> 01:42:38,190 Deixe estar. 1214 01:42:40,908 --> 01:42:42,178 Como você desejar. 1215 01:42:45,938 --> 01:42:48,028 Vou ganhar este jogo, meu caro senhor. 1216 01:42:48,053 --> 01:42:49,299 Oh, jogue cinzas neste jogo. 1217 01:42:50,046 --> 01:42:51,854 Esses malditos mosquitos estão sugando meu sangue. 1218 01:42:55,342 --> 01:42:58,177 É engraçado. Eles não me incomodam. 1219 01:42:58,738 --> 01:43:02,401 Estes são mosquitos especiais. Eles querem apenas sangue real. 1220 01:43:06,062 --> 01:43:08,107 Então, senhor, aqui está um cheque. 1221 01:43:17,384 --> 01:43:20,180 Abençoe-me. Para onde foi aquele garoto idiota? 1222 01:43:20,800 --> 01:43:22,903 Kallu! Kallu! 1223 01:43:23,389 --> 01:43:25,419 Oh! Você tem você mesmo mandou-o buscar a comida. 1224 01:43:32,349 --> 01:43:34,575 Você sabe como encher a tigela do cachimbo? 1225 01:44:00,523 --> 01:44:02,570 Eu não sei onde idiota ficou com o tabaco. 1226 01:44:03,509 --> 01:44:06,116 Já é tarde e não há sinal do menino... 1227 01:44:06,225 --> 01:44:07,222 ou dos kebabs e pão. 1228 01:44:09,155 --> 01:44:12,924 Ficamos tão indefesos sem servos. 1229 01:44:14,912 --> 01:44:16,798 Senhor, há um poema de Marhoom... 1230 01:44:18,384 --> 01:44:19,667 e muito bom. 1231 01:44:21,171 --> 01:44:24,605 'O amor por você tem me fez pertencer a lugar nenhum. 1232 01:44:25,153 --> 01:44:28,621 'Nem ao vento, nem aos ventos, nem à terra...' 1233 01:44:30,044 --> 01:44:31,415 Hoje seu humor está muito bom. 1234 01:44:32,695 --> 01:44:35,763 - Sim, estou me sentindo maravilhoso. - Isso é óbvio. 1235 01:44:36,396 --> 01:44:38,577 O General está prestes a vencer a guerra. 1236 01:44:39,257 --> 01:44:40,893 Os novos movimentos que Eu tinha pensado em ter... 1237 01:44:41,025 --> 01:44:42,511 varreu o campo de batalha. 1238 01:44:48,531 --> 01:44:50,183 Que lugar tranquilo é esse. 1239 01:44:51,039 --> 01:44:52,864 Aqui não há nem o medo do exército do rei... 1240 01:44:53,582 --> 01:44:55,542 nem do exército inglês. 1241 01:45:00,221 --> 01:45:03,579 Parece que foi ontem à noite a massagem com o... 1242 01:45:03,604 --> 01:45:05,605 óleo de amêndoas foi longo. 1243 01:45:06,379 --> 01:45:08,710 Oh! Não só ontem à noite. Isso é feito todas as noites. 1244 01:45:09,137 --> 01:45:10,614 Eu durmo lindamente. 1245 01:45:12,084 --> 01:45:14,142 - Onde estava Akheel Mian? - O que? 1246 01:45:15,853 --> 01:45:19,277 Quando a massagem começou, onde estava Akheel Mian? 1247 01:45:19,813 --> 01:45:21,069 Debaixo da cama? 1248 01:45:31,443 --> 01:45:33,055 O que você pretende dizer com essas palavras? 1249 01:45:34,397 --> 01:45:35,379 Por favor, faça a sua jogada. 1250 01:45:36,348 --> 01:45:38,099 Eu nunca esperei qualquer coisa assim de você. 1251 01:45:38,717 --> 01:45:41,132 Você está falando dessa maneira porque você está perdendo o jogo. 1252 01:45:41,230 --> 01:45:44,054 Qual idiota está perdendo? Eu já fiz minha jogada. 1253 01:45:44,144 --> 01:45:45,255 É a sua vez. Faça a sua jogada. 1254 01:45:45,280 --> 01:45:47,342 Quantas vezes você me bateu e aí tem... 1255 01:45:47,367 --> 01:45:48,714 não houve uma gota de suor na minha testa. 1256 01:45:48,883 --> 01:45:50,306 Faça a sua jogada, Mir Sahib. 1257 01:45:50,392 --> 01:45:52,341 E aqui você está ficando fora de controle. 1258 01:45:52,794 --> 01:45:54,439 Estes não são os costumes das pessoas decentes. 1259 01:45:54,535 --> 01:45:56,030 Oh, como sou uma pessoa decente? 1260 01:45:56,219 --> 01:45:58,055 Decentes são aqueles cujo esposas ligam para qualquer um... 1261 01:45:58,112 --> 01:46:01,054 - no quarto deles e... - Mirza! 1262 01:46:01,990 --> 01:46:03,794 Você não pode falar comigo dessa maneira. 1263 01:46:03,896 --> 01:46:06,440 - Por que não posso? - Você está esquecendo seu padrão. 1264 01:46:06,884 --> 01:46:09,466 Seus ancestrais usaram esfolar as orelhas e você... 1265 01:46:09,491 --> 01:46:11,052 chame a si mesmo de filho de nababos. 1266 01:46:11,077 --> 01:46:12,825 E qual era sua família? 1267 01:46:13,117 --> 01:46:14,912 Só até o outro dia antes eles estavam soprando no... 1268 01:46:14,991 --> 01:46:16,969 fogões nas cozinhas de os vasos ricos e limpos... 1269 01:46:40,306 --> 01:46:41,834 Mas, Mir Sahib... 1270 01:46:43,540 --> 01:46:44,664 O que você é... 1271 01:46:47,189 --> 01:46:50,222 O que você está fazendo? 1272 01:46:53,432 --> 01:46:55,657 Você está em seus sentidos? 1273 01:46:58,162 --> 01:46:59,170 Você perdeu a cabeça. 1274 01:46:59,895 --> 01:47:01,964 Remova-o. Remova esta maldita pistola. 1275 01:47:02,542 --> 01:47:05,081 Quando estou em chamas, não olho seja para a esquerda ou para a direita, Mirza. 1276 01:47:07,035 --> 01:47:10,283 Tudo bem. Abra fogo. Me mata. 1277 01:47:10,701 --> 01:47:13,035 Mas o que quer que eu tenha dito, Mir Sahib, é verdade. 1278 01:47:13,209 --> 01:47:14,374 É mentira! 1279 01:47:15,259 --> 01:47:19,137 - Estou disposto a jurar. - Não posso acreditar. 1280 01:47:19,984 --> 01:47:23,200 Enfim, um dia ou outro o assunto será revelado... 1281 01:47:23,612 --> 01:47:25,905 então você vai se arrepender deste dia, amigo. 1282 01:47:26,142 --> 01:47:30,143 Você... você está dizendo isso para que Eu fico chateado e perco o jogo? 1283 01:47:31,691 --> 01:47:35,512 Mir Sahib, este é um alegação absolutamente cruel. 1284 01:47:36,428 --> 01:47:38,199 Posso fazer uma coisa dessas? 1285 01:47:38,607 --> 01:47:41,007 Você acha que sou uma pessoa tão humilde? 1286 01:47:41,896 --> 01:47:43,245 Quantas vezes você me enganou? 1287 01:47:43,680 --> 01:47:45,202 Quantas vezes você trocou peças? 1288 01:47:45,287 --> 01:47:46,569 Eu nunca disse nada... 1289 01:47:46,882 --> 01:47:47,820 O exército inglês, senhor. 1290 01:50:34,826 --> 01:50:36,451 Eu trouxe a comida, senhor. 1291 01:50:38,954 --> 01:50:40,438 Eu trouxe a comida, senhor. 1292 01:50:42,512 --> 01:50:44,412 Havia uma grande multidão na encruzilhada, senhor. 1293 01:50:45,770 --> 01:50:48,632 Em centenas de milhares. Alguns estavam correndo aqui... 1294 01:50:49,254 --> 01:50:54,345 e alguns aí. Por isso cheguei atrasado. Pegue isso. 1295 01:50:56,963 --> 01:50:58,415 Mantenha-o ali no colchão. 1296 01:51:04,776 --> 01:51:07,645 - Este dinheiro sobrou, senhor. - Fique com ele. 1297 01:51:14,757 --> 01:51:17,563 O rei abdicou, senhor. 1298 01:51:21,056 --> 01:51:22,784 Os brancos são nossos reis agora. 1299 01:51:27,817 --> 01:51:31,637 Ninguém está lutando. Ninguém está disparando uma arma. 1300 01:51:32,280 --> 01:51:33,638 Você está certo, Kallu. 1301 01:51:34,452 --> 01:51:37,497 Não haverá disparo e não haverá guerra. 1302 01:51:37,960 --> 01:51:40,245 Wajid Ali Shah cumprirá sua promessa. 1303 01:51:41,041 --> 01:51:46,447 Daqui a três dias, em 7 de fevereiro de 1856,... 1304 01:51:46,992 --> 01:51:49,125 haverá domínio inglês sobre Avadh. 1305 01:51:49,783 --> 01:51:56,372 Jaan-e-Alam partirá sua amada cidade para sempre... 1306 01:51:57,284 --> 01:52:01,552 e Lord Dalhousie teria engolido... a última cereja. 1307 01:52:13,267 --> 01:52:16,119 Venha, Mir Sahib. Os kebabs estão esfriando. 1308 01:52:21,733 --> 01:52:24,493 Parece que você esteve descansando debaixo de uma árvore. 1309 01:52:26,354 --> 01:52:30,413 Sim, os corvos também me consideram vil. 1310 01:52:34,761 --> 01:52:37,369 O exército inglês capturou Avadh... 1311 01:52:38,541 --> 01:52:44,259 e nós fugimos aqui e estão brigando por coisas inúteis. 1312 01:52:46,848 --> 01:52:49,409 O que poderíamos ter feito estar na cidade, Mir Sahib. 1313 01:52:50,974 --> 01:52:52,995 Aqueles que não puderam controlar suas esposas... 1314 01:52:54,644 --> 01:52:57,204 como eles poderiam enfrentar o exército inglês. 1315 01:52:57,229 --> 01:53:00,384 Você está absolutamente certo. Não adianta ficar chateado. 1316 01:53:03,719 --> 01:53:05,741 Não estou chateado com isso. 1317 01:53:07,411 --> 01:53:08,729 Então por que você está chateado? 1318 01:53:16,744 --> 01:53:20,571 Isso, com quem vou jogar xadrez agora? 1319 01:53:29,566 --> 01:53:31,913 Você tem um jogador aqui antes de você e há... 1320 01:53:32,526 --> 01:53:36,188 kebabs e pão. Coma e brinque. 1321 01:53:37,582 --> 01:53:39,310 Voltaremos para casa assim que escurecer. 1322 01:53:42,206 --> 01:53:44,769 A escuridão é necessária para escondendo o rosto, Mir Sahib. 1323 01:53:58,888 --> 01:54:01,347 Venha, enquanto estamos nisso, vamos fazer um jogo rápido. 1324 01:54:03,965 --> 01:54:05,105 Um jogo rápido? 1325 01:54:07,442 --> 01:54:10,625 Sim, um jogo rápido. 1326 01:54:13,323 --> 01:54:16,626 Em alta velocidade, como um trem. 1327 01:54:19,308 --> 01:54:21,589 Senhor primeiro-ministro, fique de lado. 1328 01:54:23,951 --> 01:54:28,368 A Rainha Vitória está chegando.